真心称赞版里互帮互助的气氛

cloud

看到这个帖子一些回复，觉得在论坛宽容和相互尊重非常重要。lz抱怨那边气氛不好可能是因为问问题遭受了冷嘲热讽，其实像有些人抱怨那边一些帖子夹带英文不爽，说不定那边的人觉得lz问题太简单初级也会不爽，觉得没有好好考古就做伸手党。

我觉得一方面大家都尽量宽容一点，看到不爽的最多直接忽视，一方面混论坛也要有心理准备，不要太易受打击，毕竟重要的是获得对自己有用的信息。

ajiaojr

落影若现ym 发表于 2015-7-28 13:40
请翻译以下英文，并想想对应的中文放在中文句子里面会不会很怪：
reconsideration
retention offer

抬杠是吧，我有说禁止说英文吗？我只说你要说就一直说，而且有很多明显翻译的就没有必要了。

而且，按照你的逻辑，中国人在国内申请信用卡就不能要求复议了是吧，国内企业就没有挽留优惠了是吧。国内就没有门户网站了是吧。中文的信用卡条款也的夹英文了是吧。

cloud

atlantic534 发表于 2015-7-28 09:59
我一下是复制黏贴的啊，不要对号入座。
“我6月份discontiune了手机contract plan，他们告诉我等final bi ...

不是黑发帖人，只是顺眼就在这里看到类似的帖子：
http://www.moonbbs.com/thread-1056576-1-1.html

其实我个人觉得没什么，大家心态都宽容一点比较重要。

落影若现ym

ajiaojr 发表于 2015-7-28 10:48
抬杠是吧，我有说禁止说英文吗？我只说你要说就一直说，而且有很多明显翻译的就没有必要了。

而且，按照 ...

哈哈哈哈哈，门户网站~我懂了，话说AOR呢？

cattywh

ajiaojr 发表于 2015-7-28 13:48
抬杠是吧，我有说禁止说英文吗？我只说你要说就一直说，而且有很多明显翻译的就没有必要了。

而且，按照 ...

信用卡的复议、挽留优惠。。。。
这些词和说法都是今天在这个帖子里第一次看见。。。不是说不理解中文意思，而是从来没用过
原谅我在国内从来没有申请过信用卡。。。。。

君子坦蛋蛋

夹带英文很多是有时候用习惯了，不想再费脑子去转换，仅此而已。装B的是有，但是少数

ajiaojr

cattywh 发表于 2015-7-28 13:52
信用卡的复议、挽留优惠。。。。
这些都是今天在这个帖子里第一次看见。。。
原谅我在国内从来没有申请国 ...

顺便告诉你在德语里是Überdenken，不谢。

atlantic534

cloud 发表于 2015-7-28 13:49
不是黑发帖人，只是顺眼就在这里看到类似的帖子：
http://www.moonbbs.com/thread-1056576-1-1.html

这个我可以顺利的读完啊，关键是我复制的那个英文夹杂中文完全没有规律可言

cloud

君子坦蛋蛋 发表于 2015-7-28 10:55
夹带英文很多是有时候用习惯了，不想再费脑子去转换，仅此而已。装B的是有，但是少数 ...

觉得都在北美，这样故意装的比较少，可能是说话习惯。反正我是抱着宽容的心态看待，真有明显装逼的也没必要去撕破，最多不看而已。

大圆脸

6字母???

veason

cloud 发表于 2015-7-28 10:45
看到这个帖子一些回复，觉得在论坛宽容和相互尊重非常重要。lz抱怨那边气氛不好可能是因为问问题遭受了冷嘲 ...

其实我觉得相互尊敬最重要吧。
问个问题不愿意回答就默默关掉，实在没必要冷嘲热讽一下然后还什么都没回答。除了口舌之快，没一丁点作用。
换个情景，路上碰上个问路的人，不知道就说不知道，知道就指个道。相信没有人会回答问道的人，"你丫自己看地图啊，手机导航也不会看？你丫脑子进水了吧？"
版上情况其实跟问路一样，不知道怎么走了有能耐的人研究研究地图就知道了，但是也必须得接受有些人一研究地图就烦，研究不出来的。再说谁不是从不知道怎么走到轻车熟路的~
上来一张口就是阴阳怪气，怎么能让人觉得舒服。
反正我就是这观点，愿意帮忙回答万分感谢，不愿意回答的没必要贬低别人

马里奥刺身

lz头像赞

bearwiscon

真心请教信用卡dispute中文怎么翻译比较好？我到现在都找不到合适的词，争议，争端，辩驳，投诉，好像都不对。

DCV

新人过来求带

cheesecake211

N年前刚来美国那会儿在那个6字论坛的交友版开过一个同城交友贴，发过两张照片，引来无数YP的WSN。好恶心。