真心称赞版里互帮互助的气氛

小露购物小屋

六字母 是什么？

ajiaojr

atlantic534 发表于 2015-7-28 11:43
这输入法来回切换也不觉得麻烦

我觉着麻烦啊，而且我看着也难受啊，但有人不觉得

atlantic534

ajiaojr 发表于 2015-7-28 12:47
我觉着麻烦啊，而且我看着也难受啊，但有人不觉得

读起来确实别扭

mermaid

atlantic534 发表于 2015-7-28 09:51
读起来确实别扭

比如说？

atlantic534

mermaid 发表于 2015-7-28 12:54
比如说？

我一下是复制黏贴的啊，不要对号入座。
“我6月份discontiune了手机contract plan，他们告诉我等final bill， 7月底才下来，被charge late fee 还多charge 一个月fee，
我打了好几个customer services 都不肯waive later fee as valid charge，没办法
，我想让AMexpress 支付全额，dispute 把那部分月费和late fee， 这么做，可行嘛？
”

ajiaojr

atlantic534 发表于 2015-7-28 12:59
我一下是复制黏贴的啊，不要对号入座。
“我6月份discontiune了手机contract plan，他们告诉我等final bi ...

真心不是我们抹黑别人胡编乱造啊，就以转过来的为例子：
1. 什么时候用中文，什么时候用英文毫无规律：有动词charge，有名词fee，还有补语as valid charge
2. 同一个词时而是中文时而是英文，变幻无常：fee，费
3. 混进去的英文里面经常还有拼写和语法错误：waive later fee？AMexpress？

Ellipsis

感觉六字母男生比较多 这里妹子比较多～
来自: iPhone客户端

mermaid

atlantic534 发表于 2015-7-28 09:59
我一下是复制黏贴的啊，不要对号入座。
“我6月份discontiune了手机contract plan，他们告诉我等final bi ...

哈哈哈哈
比如老板让我准备个presentation，或者组会上给个talk应该怎么说。。。。。说我要做演讲？？做展示？作报告？随便讲一讲？汇报工作成果？

mermaid

ajiaojr 发表于 2015-7-28 10:09
真心不是我们抹黑别人胡编乱造啊，就以转过来的为例子：
1. 什么时候用中文，什么时候用英文毫无规律：有 ...

很好理解啊，就是中文不好说的一律英文，比如说charge late fee，收取晚还款费用？太费劲了

语法错误和拼写错误当然不应该

ajiaojr

mermaid 发表于 2015-7-28 13:12
哈哈哈哈
比如老板让我准备个presentation，或者组会上给个talk应该怎么说。。。。。说我要做演讲？？做 ...

英文可以啊，boss能翻成老板，presentation突然就不会翻了。group meeting能翻成组会，talk突然就不会了

lionpig

mermaid 发表于 2015-7-28 10:14
很好理解啊，就是中文不好说的一律英文，比如说charge late fee，收取晚还款费用？太费劲了

语法错误和 ...

恩，这个还不算太过分，有些装逼的比如“book了个酒店，call了个limo”就很贱了……

ajiaojr

mermaid 发表于 2015-7-28 13:14
很好理解啊，就是中文不好说的一律英文，比如说charge late fee，收取晚还款费用？太费劲了

语法错误和 ...

不是好不好理解的问题，你就算再加上德语西班牙语粤语，我一样无压力。关键是可读性的问题。能好好说话为什么不好好说？

Late fee有什么不好翻译的，滞纳金啊

cloud

ajiaojr 发表于 2015-7-28 10:09
真心不是我们抹黑别人胡编乱造啊，就以转过来的为例子：
1. 什么时候用中文，什么时候用英文毫无规律：有 ...

觉得这个没啥问题啊，不影响理解。每个人说话习惯不一样，没必要苛求吧。

像这种求助贴，看得懂也知道怎么解决的就会回，看不懂或没兴趣的就不会回。

mermaid

ajiaojr 发表于 2015-7-28 10:15
英文可以啊，boss能翻成老板，presentation突然就不会翻了。group meeting能翻成组会，talk突然就不会了
...

对啊，平常系里或者组里给个完全非正式但是内容又比较学术的talk应该怎么说啊。。。总不是我去做演讲吧。。。我去打报告？。。。

在中国的同事也只能说做ppt。。。说明他们也没想到什么合适的。。。

ajiaojr

cloud 发表于 2015-7-28 13:18
觉得这个没啥问题啊，不影响理解。每个人说话习惯不一样，没必要苛求吧。

像这种求助贴，看得懂也知道怎 ...

发帖本来就是让别人看的，能好好说话干吗不？