真心称赞版里互帮互助的气氛

ajiaojr

jiatistuta 发表于 2015-7-28 16:51
你这个逼装的太大了，脸都伸出来了，那哥就不得不抽几下。
没人否认，瞎机霸夹英文是傻*的行径。但是你的 ...

你哪只眼睛看到我说必须要翻译了？你哪只眼睛看到我说只能说中文了？你给我找出来。

我只说过三点：
1. 有明显翻译的可以考虑说中文，例子我举了吧
2. 要说英文你一直说，一会英文一会儿中文看着难受，例子我举了吧
3. 要说英文你最起码不要有拼写个语法错误，例子我举了吧

然后您老人家就感觉尾巴被踩到了，就要对号入座了，就觉得我的意思是你不能说英文了，就非要找几个词出来非说我让你把那几个词说中文了是吧。

你是不是英文说多了看不懂中文了？要真实的话，隔壁FT走好不送。

ajiaojr

jiatistuta 发表于 2015-7-28 16:56
刚说完late fee要翻译成滞纳金，就开始满地打滚了。

你仔细看看那个帖子，是他问我late fee的翻译是什么，我说是滞纳金。我有说你非得说滞纳金？觉得自己出国久了，看不懂中文了是吧

ajiaojr

jiatistuta 发表于 2015-7-28 16:58
逗比，人家说英文和中文，你说德文，是欺负人家不会用字典还是咋地？

哦，原来是这样，你在美国生活久了，句子里掺英文里所应当，我在德国呆过，句子里就不能有德文了，这逻辑好啊，你怎么不当强盗去

jiatistuta

cloud 发表于 2015-7-28 13:03
觉得都在北美，这样故意装的比较少，可能是说话习惯。反正我是抱着宽容的心态看待，真有明显装逼的也没必 ...

文字就是一个符号，大脑能把这种符号转化成具体的含义。
不论英文还是中文，只要符合大脑的习惯，使人能高效率地把这些哪怕中英文交织的符号转化成要表达的意思，就没问题。

对于大多数美国生活的人，正常尺度的混用不论是读还是写都非常顺畅。但是少部分英文不好的人，就会头疼。然后就会觉得别人这么说话/写字是装。

jiatistuta

cheesecake211 发表于 2015-7-28 14:20
N年前刚来美国那会儿在那个6字论坛的交友版开过一个同城交友贴，发过两张照片，引来无数YP的WSN。好恶心。 ...

大概是你太美了

暴走的小鬼

先过去看看
来自: iPhone客户端

La盘丝洞de天天

这里妹子多，戾气少

jiatistuta

ajiaojr 发表于 2015-7-28 16:04
哦，原来是这样，你在美国生活久了，句子里掺英文里所应当，我在德国呆过，句子里就不能有德文了，这逻辑 ...

哈哈哈哈，笑死老夫了。
Moonbbs.com，北美微论坛。是德国微论坛？你不看看当前的语境？
真不能怪我强盗，实在是你有硬伤。

ajiaojr

jiatistuta 发表于 2015-7-28 17:24
哈哈哈哈，笑死老夫了。
Moonbbs.com，北美微论坛。是德国微论坛？你不看看当前的语境？
真不能怪我强盗 ...

哇，原来是这样啊，懂了懂了，北美原来是不能说中文和英文以外的语言的，原来北美就两种语言啊。哎呀，法语区的人民好苦啊。

jiatistuta

ajiaojr 发表于 2015-7-28 16:03
你仔细看看那个帖子，是他问我late fee的翻译是什么，我说是滞纳金。我有说你非得说滞纳金？觉得自己出国 ...

咱们看看上下文。
你先喷了夹英文的。然后后面人说：
很好理解啊，就是中文不好说的一律英文，比如说charge late fee，收取晚还款费用？太费劲了
然后你：

#72
不是好不好理解的问题，你就算再加上德语西班牙语粤语，我一样无压力。关键是可读性的问题。能好好说话为什么不好好说？

Late fee有什么不好翻译的，滞纳金啊




咱们捋一捋。
人家觉得charge late fee好理解，而翻译成中文费劲 -> 你觉得不管好不好理解，要保证可读性 ->要好好说话，翻译成滞纳金。


现在你说：也不是非得说滞纳金。


呵呵。我就不讨论人们觉得late fee和滞纳金谁好理解了。


zhi na jin， late fee，同样敲击8次，中文输入法需要再花时间选词。谁更方面一目了然。

MELODY美乐迪

6字母是神马
来自: iPhone客户端

ajiaojr

jiatistuta 发表于 2015-7-28 17:43
咱们看看上下文。
你先喷了夹英文的。然后后面人说：
很好理解啊，就是中文不好说的一律英文，比如说char ...

首先，我没说他一定要用，我只是说没有什么难翻译的，对吧。原文是这样的吧。

其次，“不是好不好理解的问题”和“不管好不好理解”不是同一个意思吧。我的意思是好不好理解并不在讨论的范围，因为大部分人对中英文理解都无差异，讨论范围是能不能把句子说的更通顺。你的理解是：无论好不好理解，都必须说中文。我说你中文理解有问题，没有冤枉你吧

再次：同样是8次敲击，中文要选词，中文到英文切换输入法的敲击你是不是忘了数上了？

把一堆显然错误的观点强加在我头上，然后加以驳斥，以证明你的伟大光荣正确吗？你老人家是要强盗到底还是怎么着？

你是真的出国久了看不懂中文了吗？
另外：懂了，以后手续费千万不能说手续费，一定要说convenience fee逼格才够高是吧

jiatistuta

ajiaojr 发表于 2015-7-28 16:33
哇，原来是这样啊，懂了懂了，北美原来是不能说中文和英文以外的语言的，原来北美就两种语言啊。哎呀，法 ...

又把脸伸出来了？我累了，让下面路过的来抽吧。

我再给你捋一捋：

97楼里，你说：

cattywh 发表于 2015-7-28 13:52
信用卡的复议、挽留优惠。。。。
这些都是今天在这个帖子里第一次看见。。。
原谅我在国内从来没有申请国 ...

顺便告诉你在德语里是Überdenken，不谢。


浑身散发出来自德意志的贵族气息，多么牛逼。然后我说：


逗比，人家说英文和中文，你说德文，是欺负人家不会用字典还是咋地？

来自德意志的自尊自然无法容忍这piapiapia的声音，然后你说（123楼）：


哦，原来是这样，你在美国生活久了，句子里掺英文里所应当，我在德国呆过，句子里就不能有德文了，这逻辑好啊，你怎么不当强盗去


太可怕了，我一不留神成强盗了。我用大笑掩饰此时的恐慌：

哈哈哈哈，笑死老夫了。
Moonbbs.com，北美微论坛。是德国微论坛？你不看看当前的语境？
真不能怪我强盗，实在是你有硬伤。


这时候，德意志的铁蹄更加肆无忌惮的踏了上来：


哇，原来是这样啊，懂了懂了，北美原来是不能说中文和英文以外的语言的，原来北美就两种语言啊。哎呀，法语区的人民好苦啊。


我说北美微论坛，他说北美；我说版上的语境是中英文，他说法语。怎么了，德意志的小公举又开始抱法国人大腿了？

jiatistuta

ajiaojr 发表于 2015-7-28 16:51
首先，我没说他一定要用，我只是说没有什么难翻译的，对吧。原文是这样的吧。

其次，“不是好不好理解的 ...

不仅你的脸肿了，我手都肿了。

手续费 vs convenience fee，德国小公举这是惊慌之下不会数数了吗？

玄武咧咧

网上掐架有啥意思啊，干啥把网络生活看得那么重