【PB】学术讨论贴

pass-by

See first that you yourself deserve to be a giver, and an instrument of giving.
For in truth it is life that gives unto life while you, who deem yourself a giver, are but a witness.

And you receivers... and you are all receivers... assume no weight of gratitude, lest you lay a yoke upon yourself and upon him who gives.
Rather rise together with the giver on his gifts as on wings;
For to be overmindful of your debt, is to doubt his generosity who has the freehearted earth for mother, and God for father.




大家讨论一下意思呗？学渣虚心求教学霸。

败家娘们

pass-by 发表于 2014-7-30 15:13
谢谢妹子不过。。。中文的逻辑没太懂
那句施与的证人怎么理解啊？ ...

我们所有的东西都是生命的馈赠，你只是短暂得拥有他们，总有一天，你的一切都要交付出来（不会有永恒得拥有），所以这个施予，你只是见证人，我是那么理解的，只是这个过程的参与者。

败家娘们

然而你们这些受惠者，你们的确都是受惠者，没有必要背负感激的重担，以免给自己和施予者都套上了沉重的枷锁。
何不与施予者一起乘着馈赠的翅膀，展翅翱翔？
因为如果你对别人的付出想太多，就是怀疑施予者（上帝为父，大地为母的）慷慨了。
（最后一句好拗口）

lucy_盼盼

哇～没人耶

pass-by

lucy_盼盼 发表于 2014-7-30 14:53
哇～没人耶

对呀，快来讨论一下重么解读这段话

lucy_盼盼

pass-by 发表于 2014-7-30 14:53
对呀，快来讨论一下重么解读这段话

我先走了，byebye。。。。。。
还好我是工科不用读这种莫名其妙的话。。。。

我说未央

想问这段话是哪里看的啊？

pass-by

lucy_盼盼 发表于 2014-7-30 14:56
我先走了，byebye。。。。。。
还好我是工科不用读这种莫名其妙的话。。。。 ...

不许走。。好不容易我要变身学霸了。。

pass-by

我说未央 发表于 2014-7-30 14:57
想问这段话是哪里看的啊？

嗯，是Kahlil Gibran关于giving 和receiving的一段文字。我就是没太看懂

惬意的吃货

托福这么难了？

pass-by

惬意的吃货 发表于 2014-7-30 15:03
托福这么难了？

这个不是托福。这个就是英语段落滴讨论

惬意的吃货

我造啥意思，但是似乎只可意会难以言传。。。肿么破？？？

Miomio

我来up一个

败家娘们

先看看你自己是否配做一个施予者，一个施予的媒介

我说未央

pass-by 发表于 2014-7-30 15:00
嗯，是Kahlil Gibran关于giving 和receiving的一段文字。我就是没太看懂

哇。好高级

pass-by

惬意的吃货 发表于 2014-7-30 15:04
我造啥意思，但是似乎只可意会难以言传。。。肿么破？？？

白话一点或者英语翻译也可以。。我一开始明白，越读越迷糊

pass-by

Miomio 发表于 2014-7-30 15:04
我来up一个

谢谢