"我今天就要离开这个世界了"by 狗狗Dukey

快报编辑

休斯敦拉布拉多犬Dukey身患癌症，几年前，它已经因为肿瘤而失去了一条腿。如今Dukey的病情愈加严重，这只小狗常常处于痛苦之中。于是，主人乔丹·罗伯斯做出了结束其生命的艰难决定。“它的肿瘤越来越大我们没得选择。”罗伯斯说。主人想让Dukey度过最快乐的最后时光，于是为它安排了丰盛的汉堡派对，来自它爱的每个人的告别，和一个最后的公园漫步。这篇日记以Dukey的角度撰写，感动得飙泪

I Died Today. By Duke Roberts.

我今天离开了 By Duke Roberts

And I ate a lot of hamburgers. We had a party.

今天我们开了一个爬梯，我吃了很多汉堡。

And I laughed.

笑靥如花

And I thought about how much I’m going to miss it here.

我以后肯定会超级想念这里。

We told jokes.

我们谈笑风生。

We were serious.

也有肃静不语。

My friends from next door came to see me. They’re twins. When someone offered them one of my hamburgers, one said, “No thank you. I don’t want to take any from Dukey.”

隔壁的小伙伴来探望我，他们是一对双胞胎，有人请他们吃汉堡的，他们却拒绝了“谢谢不用了，我们不想拿Dukey的东西”

Kristen came to see me. She’s a hoot. She’s my groomer. And my buddy.

Kristen也过来看我。她是我的美容师也是我的好朋友。

While we were waiting for the vet to come, Kristen said we were going for a walk. Then someone said, “How about a play in the water at the splash park down the street?” So off we went!

等待兽医过来的时候，Kristen说我们应该出去走走。有人说“不如我们去街角的水公园吧”说走咱就走~

“You know I’m going to miss you, right?”

“你知道我会想你的吧？”

“And you too, right?”

“还有你”

“I need you to help me watch over my family.”

“我走了之后请你帮我照顾好我的家人”

“Did you hear me? This is all I want!”

“你听到了么？这是我唯一的要求！”

We got wet today.

玩得全身都湿了。

We smiled today.

放声大笑

We felt grateful today.

今天真的超开心

We broke the rules today.

无拘无束

I listened to the kids play off in the distance. And thought about my two babies at home. I loved protecting them.

听到远处孩子的嬉笑声我想到了自己家的两个孩子，我所守护的孩子。

I relaxed today.

今天我解脱了。

I felt no pain. Even though the tumor grew so big.

即使肿瘤已经长得很大我也不会感受到痛苦了

I felt the love today.

今天我感受到了满满的爱意。

I said goodbye to my beautiful friend Kira. She “saw” me standing over everybody before the doctor said it was time. I was excited & jumping & happy.

我和美丽的好朋友Kira说了再见。她“看”到我曾经守护着所有人。我是那么的开心。

Well, I didn’t say goodbye. I said ’til we meet again.

当然，我们没说永别，我们只说再见。

God, I was lucky. Our time was short. But you both gave me a second chance & we lived it up together. You love when I look at you. I’ll never stop.

天啊，我是如此幸运。尽管时间不长，但你给了我第二次机会，我总是能感受到你们的爱。

Always, Dukey.

你们永远的Dukey。

半俩苹果

我就是米粒

感人