急求指导，求大家帮帮我外婆，她是我生命中很重要的人

袋鼠哥哥 · 发表于 2014-6-25 01:39:49

      我外婆3年前得了肺癌，幸好那时候发现的早，是肺癌早期。然后做了手术把病变的肺切了，之后这几年一直在吃药和复查。直到最近一次血液化验的结果不太理想，我们就去做了深入的PET和加强CT检查。其实只要做PET就可以查出肿瘤，医生偏偏让老人家又做了增强CT。老人家本来年纪就大而且身体也不好，做这么强辐射的东西我看着真的很心疼。
      出来的结果确实是不太好，恶性病变，医生也说不清楚，说要等上一个月，如果不好就开始化疗。这时候我们心里就大概很明白了，如果要化疗那就是复发。大家都知道化疗很痛苦，而且一般二次复发的存活率是很低的。我们就想把外婆送到美国去治疗，我是在美国留学的本科生，我也上网查了很多资料，了解到美国的麻省总医院和安德森癌症中心是很不错的。但是我毫无经验，我不知道要怎样才能预约到最好的医生。而且医院要求电子版的病理切片报告和所有的档案，有些单词我真的翻译不来。希望大家有经验的可以帮帮我，给我一些指导，也希望有人可以告诉我哪里可以翻译成正规的英文电子版。还有具体要给老人家申请哪种类型的签证。
      我从小是外婆带大的，外婆一直对我很好。现在我在国外读书，没有多少时间可以陪老人家，我感到很后悔。我不能想像外婆如果离开我，我会有多崩溃。外婆说想看我结婚生孩子，我也很希望她能等到那一天。所以请大家帮帮我，给我一些建议。如果有更好的医院也麻烦推荐给我。谢谢了。

miniwinniewu · 发表于 2014-6-25 01:53:40

虽然这些我都不懂，但是我得顶一下，加油！

La盘丝洞de天天 · 发表于 2014-6-25 02:00:15

找專業的翻譯公司吧，

La盘丝洞de天天 · 发表于 2014-6-25 02:00:43

醫科好多拉丁

小团子_angela · 发表于 2014-6-25 02:02:35

你那个翻译啊可以找中国应该有翻译公司的或者你问你外婆的医院看看能不能给你们翻译主要医学英语很麻烦别给你翻译错了不就毁了再就是网上就可以定医院预约的有个专门对国外病人开通的东西我这是曾经在网上看过一篇帖子就是有人来做胃癌手术的他们就是在网上预约的其实我觉得最重要的是看看能不能给你外婆整个保险。。。看一次医生好像就好几千不算治疗费