求一句粤语国语翻译啊。。。急

0901RSN · 发表于 2014-3-1 22:28:29

我现在想表达“你话你系唔系好抵死啊啦？”

翻译成国语是什么啊。。。国语不好啊。。。

Meatball · 发表于 2014-3-1 22:30:10

不作死就不会死。。

0901RSN · 发表于 2014-3-1 22:33:02

Meatball 发表于 2014-3-2 00:30
不作死就不会死。。

其实我一直没理解到这句话是什么意思但我感觉不是这句！

__Ivy薇 · 发表于 2014-3-1 22:33:25

你说你是不是活该该死呢?

-RRR-Lee- · 发表于 2014-3-1 22:34:27

你说你是不是活该？

Meatball · 发表于 2014-3-1 22:35:47

0901RSN 发表于 2014-3-1 21:33
其实我一直没理解到这句话是什么意思但我感觉不是这句！

就是接下来那几个人回复的意思

熊孩子滴麻麻 · 发表于 2014-3-1 22:36:47

你说你是不是要死阿你

-檬檬G- · 发表于 2014-3-1 22:36:47

你说你是不是活该啊。

熊孩子滴麻麻 · 发表于 2014-3-1 22:38:06

楼主是不是想表达你完蛋了闯祸了之类的意思啊

0901RSN · 发表于 2014-3-1 22:41:09

熊孩子滴麻麻发表于 2014-3-2 00:38
楼主是不是想表达你完蛋了闯祸了之类的意思啊

我搞懂了应该是翻译成活该没错，，，谢谢楼上几位~

就是他喊我买一样东西我问他要买哪种他就是不告诉我然后我买错了他现在没得用了。。。

0901RSN · 发表于 2014-3-1 23:02:28

幸福晴天少爷发表于 2014-3-2 01:01
碰到这种情况，，我会说，，“呵呵，你个2B孩子”~

下次就这么说

小米米 · 发表于 2014-3-2 00:33:50

不作死就不会死这个翻译最好啦楼主你是否闯祸了...

0901RSN · 发表于 2014-3-2 11:30:04

小米米发表于 2014-3-2 02:33
不作死就不会死这个翻译最好啦楼主你是否闯祸了...

不是闯祸呢。。。就是问他买哪种的时候他硬不告诉我然后我买错了他没得用了。。。

北美微论坛