婚姻绿卡面试需要带出生证翻译的certification of translation么

倒序浏览 · 发表于 2019-7-31 17:14:21

去年提交了485的材料，提交485材料的时侯找朋友帮忙翻译了出生证，然后她给我签了一份certificate of translation，证明她中英皆通而且翻译正确无误，我把这个certificate也交上去了。然后并没收到RFE，去年十月批了COMBO卡。
现在快面试了，突然发现我当时交材料的时候没有把这个certificate of translation留底。现在面试通知来了，上面写着需要 A certified English translation for each foreign language document. 请问我这种当时已经交了的情况，还需要再请朋友签一份么，还是说需要专门去公证一下？

另外请各位大神指导一下，当时485提交过的东西还需要再提交么？婚绿面试最重要的文件是啥？谢谢！！！！！！

湖南小易 · 发表于 2019-7-31 17:33:55

提交过了就不需要了，他要问你就告诉他已经提交了，所有的资料都在他面前的那一沓资料里面了。
来自: iPhone客户端

卖哦喵喵 · 发表于 2019-8-1 03:26:09

需要的。我面试要求看了出生证原件（我也提交过了）
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2019-8-1 05:15:44* · 发表于 2019-8-1 05:15:44

卖哦喵喵发表于 2019-8-1 03:26
需要的。我面试要求看了出生证原件（我也提交过了）

你是不是理解错了原件是啥意思啊？原件只有一份，你提交过了怎么可能还有另一份带去。。。你提交的是复印件吧，面试都要看原件的啊。
来自: Android客户端

HL · 发表于 2019-8-1 08:17:03

我想问问楼主出生证明去哪里办啊在国内都没见过这个东西。是去医院还是当地公证处啊?还有具体什么格式呢非常感谢啊! 抱歉我帮不了您
来自: Android客户端

匿名 *发表于 2019-8-1 21:45:36* · 发表于 2019-8-1 21:45:36

湖南小易发表于 2019-7-31 17:33
提交过了就不需要了，他要问你就告诉他已经提交了，所有的资料都在他面前的那一沓资料里面了。 ...

我是楼主，非常感谢!!!!!!
来自: Android客户端

匿名 *发表于 2019-8-1 21:49:23* · 发表于 2019-8-1 21:49:23

HL 发表于 2019-8-1 08:17
我想问问楼主出生证明去哪里办啊在国内都没见过这个东西。是去医院还是当地公证处啊?还有具体什么格式呢 ...

？？？出生证是出生的时候就发的一个证啊，我妈一直留着，估计很多人父母都留着，至于没有的人我就不知道怎么办了，建议单独发帖问问网友，肯定有没有/不见出生证的情况的。
来自: Android客户端

lilycheng055 · 发表于 2019-8-9 21:57:22

HL 发表于 2019-8-1 08:17
我想问问楼主出生证明去哪里办啊在国内都没见过这个东西。是去医院还是当地公证处啊?还有具体什么格式呢 ...

出生的医院都有出生证明，你要去公证处公证，翻译成英文
来自: iPhone客户端

Ashley_L · 发表于 2019-8-9 22:59:03

我们这周刚面试完的，也问了律师同样的问题，当时提交过的面试就不用交了。面试只是带上从交材料到面试这段时间的更新补充证明文件，比如新的房租租约，更新的保险policy 之类的。

Ashley_L · 发表于 2019-8-9 23:01:55

HL 发表于 2019-8-1 08:17
我想问问楼主出生证明去哪里办啊在国内都没见过这个东西。是去医院还是当地公证处啊?还有具体什么格式呢 ...

一般小红本本里面一张手填的纸，有照片，爸妈会留着，拿原件去国内公证处翻译并公证中英文版本，建议多做一两份以备不时之需

ZoeJ · 发表于 2019-8-10 20:15:30

HL 发表于 2019-8-1 08:17
我想问问楼主出生证明去哪里办啊在国内都没见过这个东西。是去医院还是当地公证处啊?还有具体什么格式呢 ...

去你国内户籍所在地的管辖派出所翻出生证明，然后派出所会给复印并盖章证实证明的真实性。然后去正规的公证机关进行公证➕翻译。可以让家人帮你代办，公证处会要求你提供两张2寸免冠照片。

HL · 发表于 2019-8-10 20:40:15

ZoeJ 发表于 2019-8-10 20:15
去你国内户籍所在地的管辖派出所翻出生证明，然后派出所会给复印并盖章证实证明的真实性。然后去正规的公证 ...

我父母直接去公证处弄了，公证处说可以办出生公证，公证处那边会给盖章吗？还是要去派出所啊？谢谢您的解答
来自: Android客户端

HL · 发表于 2019-8-10 20:42:17

Ashley_L 发表于 2019-8-9 23:01
一般小红本本里面一张手填的纸，有照片，爸妈会留着，拿原件去国内公证处翻译并公证中英文版本，建议多做一 ...

谢谢您的解答，公证处那边还会盖章？一般他们办好的中英原件都是正确的格式吧？还需要去其他地方补充吗？
来自: Android客户端

HL · 发表于 2019-8-12 05:10:41

请问楼主一下，翻译的英文公证书会有红色盖章和水印吗？我看了原中文的有，英文的就没有了，万分感谢啊!
来自: Android客户端

Ashley_L · 发表于 2019-8-15 12:23:15

HL 发表于 2019-8-10 20:42
谢谢您的解答，公证处那边还会盖章？一般他们办好的中英原件都是正确的格式吧？还需要去其他地方补充吗？ ...

盖章盖得怎么样虽然具体我不记得，但是美国根本不管这些，本来这边就不流行盖章，去公证中英文对照版本就好了。不要担心
来自: iPhone客户端

北美微论坛

[美国绿卡] 婚姻绿卡面试需要带出生证翻译的certification of translation么

回复：板凳卖哦喵喵

回复：楼主匿名

回复：沙发湖南小易

回复：5# HL

回复：11# ZoeJ

回复：10# Ashley_L

回复：楼主匿名

[美国绿卡] 婚姻绿卡面试需要带出生证翻译的certification of translation么

回复：板凳 卖哦喵喵

回复：楼主 匿名

回复：沙发 湖南小易

回复：5# HL

回复：11# ZoeJ

回复：10# Ashley_L

回复：楼主 匿名

回复：板凳卖哦喵喵

回复：楼主匿名

回复：沙发湖南小易

回复：楼主匿名