求翻译这句话。

最恨下雨天 · 发表于 2018-12-6 23:30:52

肯尼亚的仓鼠喵 · 发表于 2018-12-6 23:45:58

是到死心也年轻的意思。越晚死越好，同时死的时候你心态仍然年轻
来自: iPhone客户端

大海上的小鹿 · 发表于 2018-12-7 03:01:08

直译是最好是在年轻的状态下死的越晚越好.这里的年轻可以理解为心里状态吧，字面隐含是如果到了自己都觉得老的年纪那活着也很辛苦... 所以他接下来说老布什尽管已尽高龄心态还是很年轻，开游艇跳伞什么的. die young as late as possible while you are still young.
来自: iPhone客户端

Elviiii · 发表于 2018-12-7 08:59:48

我的理解是...能不早死就不早死
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2018-12-7 12:02:51* · 发表于 2018-12-7 12:02:51

人的一生尽量保持年轻的心态，保持的越久越好。
来自: iPhone客户端

豆子123 · 发表于 2018-12-7 12:58:50

这是小布什在老布什葬礼的讲话，大概意思就是stay young as long as you can。不知道怎么准确的翻译成中文，就英文翻译英文了哈
来自: iPhone客户端

北美微论坛

[心情闲聊] 求翻译这句话。

最佳新人

常驻居民

情人节限量