谢谢大家不吝指教

wj701123 · 发表于 2018-4-17 15:50:16

看什么时候用这个接地气的翻译可以是牛逼
来自: iPhone客户端

achen92 · 发表于 2018-4-17 15:50:24

Pink_ppp · 发表于 2018-4-17 15:52:35

匿名 *发表于 2018-4-17 16:01:08* · 发表于 2018-4-17 16:01:08

哈哈哈哈哈，我也翻译成坏屁股了
来自: iPhone客户端

子涵是个死小孩 · 发表于 2018-4-17 16:44:28

我第一反应跟楼主一样

一团米馅 · 发表于 2018-4-17 16:49:46

因为看图片，他那个中间是有分开的感觉，所以lz就比较困惑吧
来自: iPhone客户端

小喜猪 · 发表于 2018-4-17 17:05:09

匿名 *发表于 2018-4-17 17:29:08* · 发表于 2018-4-17 17:29:08

这个其实就是美国人嘴里的“牛！厉害！相当酷”之类的，是褒义词。。，楼主是中式英文需要好好适应美国候啊
来自: iPhone客户端

jle · 发表于 2018-4-17 17:51:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名 *发表于 2018-4-17 19:42:22* · 发表于 2018-4-17 19:42:22

楼上的为什么要笑楼主！？有点太那个了.......如果还没有正式融入美国文化，不懂就说没什么大不了啊！老外学中文时也会遇到这种情况啊！
来自: iPhone客户端

小桃子Tina · 发表于 2018-4-17 19:45:46

August.s · 发表于 2018-4-17 19:49:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿敏_amy · 发表于 2018-4-17 20:04:08

楼主啊这是牛掰哄哄的意思
来自: Android客户端

Meowtuo · 发表于 2018-4-17 20:05:47

老伙计，狠狠地踢屁股吧
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2018-4-17 20:23:07* · 发表于 2018-4-17 20:23:07

如果不是看评论，我也不懂……
来自: iPhone客户端

北美微论坛

jle jle 当前离线最后登录 2021-10-19 金钱 1268 注册时间 2017-11-4 阅读权限 0 帖子 10305 精华 0 积分 16132 禁止访问串个门加好友打招呼发消息	24^# 发表于 2018-4-17 17:51:03 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

August.s August.s 当前离线最后登录 2019-8-10 金钱 21 注册时间 2016-2-28 阅读权限 0 帖子 620 精华 0 积分 489 禁止发言串个门加好友打招呼发消息	27^# 发表于 2018-4-17 19:49:20 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报