老外眼里的中式英语

败家娘们 · 发表于 2014-9-26 19:05:08

篇长文的标题是Chinglish 2 English（从中式英语到标准英语），作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。看看你说过哪一句?

就是無聊 · 发表于 2014-9-26 19:19:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grandmom乐悠悠 · 发表于 2014-9-27 12:13:51

学习了

yurikim的天使 · 发表于 2014-9-27 13:28:23

KT000000 · 发表于 2014-9-27 15:58:13

毫无作用，美国人根本不care这个，就像美国人不会去纠正墨西哥人，非洲移民，日本人和印度人的英语一样。那些所谓的纠错都是YY罢了。

o西门o · 发表于 2014-9-28 15:56:29

wc是water closet..比较少见..
trousers 是英国英语不是中式英语...
谁说西方人很少用so-so...
Noodle and pasta are two different things.....

我说未央 · 发表于 2014-9-28 17:40:07

呆呆木瓜USA · 发表于 2014-9-28 22:12:15

呆呆木瓜USA · 发表于 2014-9-28 22:12:24

学习

usnma · 发表于 2014-9-29 19:33:06

ravioli不是饺子吧……西方人也不会这么叫的……倒是学日本人叫Gyoza的有

败家娘们 · 发表于 2014-9-29 19:47:13

usnma 发表于 2014-9-29 18:33
ravioli不是饺子吧……西方人也不会这么叫的……倒是学日本人叫Gyoza的有

是这样吗

北美微论坛

就是無聊就是無聊当前离线最后登录 2015-5-3 金钱 81 注册时间 2014-5-10 阅读权限 0 帖子 8290 精华 0 积分 15283 禁止发言串个门加好友打招呼发消息	沙发发表于 2014-9-26 19:19:10 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报