|
|
本帖最后由 YokyChou 于 2014-8-26 13:57 编辑
“我想替儿子/女儿取个英文名字，请问xxx这个名字大家觉得怎么样？”
这是网路上或者论坛中有时会见到的留言疑问~
相信在美国的妈咪们在孩子出生前，多半会苦恼着取英文名这个问题。
其实，大家不妨多多利用GOOGLE和百度大神搜寻名字的出处与涵义，
避免取到国外的菜市场名、或谐音地雷名字。
在取英文名的时候，家长要小心是否有谐音或负面涵义，
有些“地雷字”就是外国人绝对不会取的名字~
像是美国人很少会拿受欢迎的卡通或商品名称，如：Kitty、Barbie、Miffy来替小孩命名，
还有一些音节简单又好记的名字，比如：Bobo、Mimi 或Poki 虽然好唸又可爱~
这些可爱的名字比较适合拿来当小名或绰号，却不适合在正式场合使用。
而一些常见的Dicky在其他语言或是不同英语系国家使用的英文中，有性器官的涵义...
这样也非常容易让孩子在成长过程中造成困扰。
发音相同，却因为拼法而男女有别
有些爱好奢侈名牌的家长甚至会替小孩取精品名称或汽车品牌的名字 = =||
例如：Bvlgari、Hermes 或Porsche，或是使用古希腊神话众神的名字...
虽然这样能反应出家长的兴趣或喜好，但这些名字其实并不适合作为人名，将来也有可能造成孩子的困扰。
另外，决定英文名字时大家务必要确认英文的拼法，
因为有许多英文名字发音相同，但是却因为拼法上的不同而有男女生命名的差异。
比如：Julian是男名（港星张智霖就是这个英文名），而Julienne是女名。
确认涵义可避免误踩地雷名
其实，有时候外国人会无法理解为什么华人会特别取个英文名字，而不沿用自己独一无二的中文名字即可。
建议妈咪爸比们可以先看看孩子的中文名字拼音会不会太难发音，
或者可以依照中文名字的谐音来取英文名字，让中英文名字能更加贴近更好记住。
另外，用手机的app也可以搜索到很多关于宝宝取名的app~
（手机app输入关键词“取名字”就可以找到很多）
搜寻资料快速又方便，也可以从字母搜寻，选取男宝或女宝名字~
最后挑选到心目中的中意的英文名后，记得利用google查询名字的涵义（有些英文名具有宗教涵义）。
例如：Maria是天主教国家常见的女性名字，
Jacob、Noah、 David也都是源自于圣经中受欢迎的名字。
而有些名字可以猜出对方的背景，
例如：名字Peterson字尾是son，就有可能是来自北欧到美国的移民，父亲叫Peter，孩子就是Peterson。
家长在替小孩取英文名字时，应该勤劳做功课，
如果真的不慎取到地雷名字，只要不是护照、文件上已使用，都还来得及改名！
美国菜市场名大跃进
英文名字日新月异，美国菜市场名相较十几二十年前也跟着大跃进~
以前大家熟知的John、Mary不再是美国父母替宝宝取名的首选！
如今最受欢迎的男女名字是Noah 及Sophia。
美国社会安全署近日公布2013年男女新生儿最常见名字，
男孩前五名分为：Noah、Liam、Jacob、Mason和William。
女孩前五名分为：Sophia、Emma、Olivia、Isabella和Ava。
去年最受欢迎的男生名字Noah源自希伯来语，有“和平安宁”之意。
第二名的Liam源自爱尔兰语，是William的简称。
源自希伯来语的Jacob有“替代者”之意，Jacob是近十年全美最受欢迎的名字之一，曾经一度是冠军。
（我觉得应该和电影《twilight 暮光之城》有很大的关系 = =）
至于女生名字，由源自希腊语、有智慧之意的Sophia连续三年夺冠。
第二名的Emma源自德语，意指宇宙；第三名的Olivia源自拉丁语，有橄榄树之意，是一个古典优雅的名字。
更多延伸阅读：宝宝名字怎么取，回国比较方便？
|
|
发表于 2014-8-26 14:56:22
收藏
分享
赞赞赞！
踩踩踩！
微博分享
变色卡
