cong...是什么来头

土包紫小朋友 · 发表于 2014-7-29 06:11:57

也没见老外用recon 和 bless 啊。recon实际上是侦察reconnaissance的缩写啊，bless是在打喷嚏是说的啊，就在中国人的圈子里用用呗就行了

马里奥刺身 · 发表于 2014-7-29 10:06:34

土包紫小朋友发表于 2014-7-29 05:11
也没见老外用recon 和 bless 啊。recon实际上是侦察reconnaissance的缩写啊，bless是在打喷嚏是说的啊，就 ...

那汉化后是啥意思。。。

马里奥刺身 · 发表于 2014-7-29 10:06:57

ykz1991 发表于 2014-7-28 06:36
中国人都这么用

nb

dealsboy · 发表于 2014-7-29 13:04:11

马里奥刺身发表于 2014-7-28 03:25
没见老外用。。

这个涉及现代语言的使用习惯问题。

中国人普遍喜欢用英文缩写，并且读的时候只读字母。最典型的例子就是学校的缩写，比如最近出事的USC。

老美看到缩写也读全称。当然也有读字母的时候，比如全大写的MOM

Cong应该是中国网民发起的吧，看到更多的是congrats

晓梦迷蝶_leo · 发表于 2014-7-29 13:23:47

土包紫小朋友发表于 2014-7-29 06:11
也没见老外用recon 和 bless 啊。recon实际上是侦察reconnaissance的缩写啊，bless是在打喷嚏是说的啊，就 ...

奥巴马演讲还说god bless you, bless the usa呢

Minimini · 发表于 2014-7-29 13:31:50

我也一直疑惑。终于懂了！第一次知道cong 我一直以为人家说“冲” 哇靠。

大漠飞雕 · 发表于 2014-7-29 14:53:23

一般congrats已经简写了

北美微论坛