想问下这是文化差异 还是男票不会说话？

故事背景是这样的 楼主是上海的 男票是北京的
今年一月 楼主和男票一起回国 男票去了上海 然后楼主也去了北京 （也不算见家长谈结婚，只是给家里人认识下对方 我们俩平时都在美国 回国机会不多）
在上海的时候 楼主的外婆外公舅舅和男票一起吃了饭（楼主父母是在美国的）

外婆属于普通话说不利落 就算说了普通话也带有上海口音 而且很多字词都不太反应的出普通话怎么说
饭桌上 老人家情绪不太好 因为我第二天就要和男票一起飞去北京了（北京直接回美国） 然后原本普通话就说不利落 男票觉得尴尬 也没什么话题 我在中间虽然打着圆场 可明显气氛也不太好
谈话过程中 男票想夸外婆年轻 就说了“外婆养楼主妈妈养的挺早的哦”
然后外婆因为这句话一直记在心里 觉得男票是在说外婆孩子生的太早不好
我也一直瞒着男票 男票一直不知道家里人对这句话很在意
然后昨天我无意间和男票开玩笑时候 说漏嘴了 把这个事情告诉了男票
男票心里疙瘩就出来了 他始终觉得他说的没有问题 他说只有你们上海人才这么理解 他是在夸外婆 他说这个是文化 地域差异
我和男票解释 外婆是长辈，你作为小辈 可以说外婆看着很年轻 不能说外婆生我妈妈生的挺早 感觉会像是在批评外婆


想问问各位 到底是属于文化差异 还是我男票不会说话？
我遇到他们家长都是嘴甜说点好话 也不说什么敏感话 有时候宁愿不说话 都比说错好
可是男票好像始终不理解 我们为什么对这个耿耿于怀


PS：男票其实在美国见到楼主妈妈也一直会说些 让楼主妈妈觉得奇怪的话 比如“阿姨今天蛮好看的” 说的话让楼主妈妈觉得他是长辈 楼主妈妈是小辈一样

花花橙子的闲置

我觉得蛮正常的。。难道是我不正常。。。
但是那个养的早我就。。。

Candiebear

还好吧 养的早感觉也挺绕口的啊怎么想出来的...但我觉得总体没啥问题阿...夸好看挺好阿...

Candiebear 发表于 2014-8-15 09:46
还好吧 养的早感觉也挺绕口的啊怎么想出来的...但我觉得总体没啥问题阿...夸好看挺好阿... ...

我觉得我妈妈是在意“蛮好看” 感觉像大人在夸小孩。。。。

土包紫小朋友

养的早。。这话说的

Candiebear

匿名者 发表于 2014-8-15 09:48
我觉得我妈妈是在意“蛮好看” 感觉像大人在夸小孩。。。。

那怎么说比较像小孩夸大人

lucy_盼盼

这句话根本就不顺啊。这是原话？。。。。你男票祖籍是北京的嘛？
反正我从这话里理解不出来夸人年轻的意思。。。。

丫丫宝贝1011

你男票就是不太会说话。其实都是想夸赞的，结果...

Candiebear 发表于 2014-8-15 09:49
那怎么说比较像小孩夸大人

不不。。。。妈妈觉得他每次都像大人在夸小孩 （感觉像男票是大人 我妈才是小辈一样 - -）

lucy_盼盼 发表于 2014-8-15 09:50
这句话根本就不顺啊。这是原话？。。。。你男票祖籍是北京的嘛？
反正我从这话里理解不出来夸人年轻的意思 ...

11岁以前是在郑州的 11岁以后都住在北京
对啊！家里人和我 都觉得 感觉这话特别别扭 而且小辈也不该这么说
他死活不能理解我们为什么对这话耿耿于怀

丫丫宝贝1011 发表于 2014-8-15 09:51
你男票就是不太会说话。其实都是想夸赞的，结果...

太对了！！！我知道他每次都想夸人 毕竟不可能故意想得罪我家人啊
可是每次。。。。。。 我都要给他跪了

Candiebear

匿名者 发表于 2014-8-15 09:53
不不。。。。妈妈觉得他每次都像大人在夸小孩 （感觉像男票是大人 我妈才是小辈一样 - -）
...

我的意思是怎么夸才正确。。。就一句满好看看不出来啥嘛...养的早说得倒是有点奇怪的

京巴都是奇葩lz怎么会瞎眼找这样的。

柠檬苏打水SONIA

是不太会说话

Candiebear 发表于 2014-8-15 09:56
我的意思是怎么夸才正确。。。就一句满好看看不出来啥嘛...养的早说得倒是有点奇怪的
...

“阿姨今天看着很年轻 很好看” 这样说比较好吧？