请问总是对特定体裁的英文读不懂怎么办？

luluoluluo · 发表于 2020-4-4 07:16:31

我是非母语者，对于大多数的英文文章（新闻、网页、历史社科书籍、部分小说、SAT/GRE/LSAT/GMAT的阅读等）都能看懂，但是对于特定的一些英文看不懂，比如一部分法律判决书、一部分当代文学（亚裔写的都能看懂，比如越南人柬埔寨人写的。美国人写的有的看的特别明白，有的云里雾里）、一部分母语大学生写的国际关系/Z*F学的作文和创意写作的作业（感觉他们的句式、断句和一些人文社科书籍或者GRE阅读这种不一样）、中世纪英译文献中的神迹和殉道内容（中世纪骑士传说、商人日记什么的能看懂）等等。请问这种情况应该怎么提高啊？谢谢！

匿名 *发表于 2020-4-4 09:47:43* · 发表于 2020-4-4 09:47:43

只能靠多读多练古人说的读书千遍其义自见是有道理的

这种专业体裁的literature普通美国人也是看不懂的跟母语是什么没有关系

luluoluluo · 发表于 2020-4-4 15:31:24

本帖最后由 luluoluluo 于 2020-4-4 15:32 编辑

匿名者发表于 2020-4-4 09:47
只能靠多读多练古人说的读书千遍其义自见是有道理的

这种专业体裁的literature普通美国人也是看不懂的跟 ...

我觉得有的人的语言风格比较奇怪，我读起来就很茫然。但是有的作者写的我就觉得很正常。我觉得小时候学的那种Sat阅读、大学reading都是比较标准的写作风格，所以我看到奇异的风格就看不懂。包括一些母语者写的的答卷essay，我总觉得怪怪的。而且这个感觉也没法学习，因为学到的内容都是比较规范的写作，学不到这些风格奇异的写作。

bounceback · 发表于 2020-4-4 21:10:38

楼主我懂你。。而且我更严重逻辑顺序跟我不一样的人说话我都听不太懂。。我个人觉得看早期的政论和法律判决有一点帮助

北美微论坛

[美国生活] 请问总是对特定体裁的英文读不懂怎么办？