给孩子起名，中文/英文？

倒序浏览 · 发表于 2019-2-26 09:29:29

本帖最后由匿名于 2019-2-26 11:13 编辑

lz自己还没有小孩子，暂时也没有这个打算，所以只是突然好奇，想跟大家讨论讨论，交流交流。
发现在美国这边，ABC基本上first name都是英文名字？好像ABK（韩裔）也是？不过有些日本裔会保留日语名字。
之前想过可能是不太好发音，不过最近认识了一些印度人，发现印度裔很多父母的母语就是英语，但是他们大多还是不用英语国家的名字。有些名字起得还特别长，然后孩子长大就用个简化版的，不过依然不太用Amy, Mike这种英语名。我猜想也许有宗教原因？毕竟英语名字大多是基督教名字什么的。
咱们中文名字不太好念是真的，不过有时候觉得叫英文名字特别容易重名。美国人他们last name往往比较独特，所以就算first name重了也还好说，咱们中文本身姓氏就容易重（当然比韩语还是好一点），于是就出现好多Emma Li, Amy Wang, Mark Liu这样的名字。
就是单纯好奇，爸爸妈妈们，你们给孩子起名字，就是出生纸/护照/身份证明那个名字，会考虑用中文么？
p.s. 大家知道Eva Chen吗？那个时尚编辑，她自己是ABC，她的小孩子是混血，所以last name是跟她先生姓，first name一个叫Ren，一个叫Tao，感觉是比较好发音的中文名字。

水晶大番茄 · 发表于 2019-2-26 09:35:43

都可以。。。。

crispyrice · 发表于 2019-2-26 09:44:05

看自己喜好吧，我外甥女first name是中文名字拼音，middle name是英文名字
来自: iPhone客户端

璐璐UMD · 发表于 2019-2-26 10:44:23

first name是英文毕竟以后要在美国上学不希望搞一个特别难念的从小都要被困然
但是middle name写了中文的

Seavvvvva · 发表于 2019-2-26 11:04:51

准备first name用英语毕竟以后要混迹在这边更容易些
来自: iPhone客户端

nono110 · 发表于 2019-2-26 11:11:43

first name 是英文名，middle是中文名

懷抱月亮的太陽 · 发表于 2019-2-26 11:26:58

First name 英文名字，middle name沒決定用韓文還是廣東話的transliteration
来自: iPhone客户端

zhaotq1 · 发表于 2019-2-26 12:03:14

孩子出生在这里，今后打算生活在这里，名字还是入乡随俗的好

小雨猫咪111 · 发表于 2019-2-26 12:33:48

first name是英文，middle是中文拼音。我自己也在上学，中国人的名字老外念的实在费劲，不想孩子将来因为名字而烦恼。
来自: iPhone客户端

neko15 · 发表于 2019-2-26 12:46:47

first name是英文，middle是中文拼音
说到英文名字容易重偷偷说一句，其实每个民族对于取什么名字在不同的时间都会有很明显的趋势，我一共就没几个认识的和我同一年有孩子的中国人家里（包括daycare里的家长，微信群等等），生了儿子给儿子取名字叫Eason>3家，女孩叫Emma的也非常多，这个上面如果参考一下其他族裔起名的方式会有帮助的
印度人老一辈起的名字基本念不了，新一代都开始给孩子能短则短，我同事给她女儿起名：Akira（好像日本名字啊Lol）
美国白人一般在处理这样非常常见的名字的时候避免烂大街搞不清谁是谁会取发音变拼写，比如说May改成Mae什么的