给配偶买保险的结婚证翻译问题

guxiang

情况是这样的。
我在读博后，想把老婆加到我保险里，但是学校要求我们出示配偶证明。我们五年前在国内办理的结婚证，一直没有弄翻译公证什么的手续，之前在别的地方读博，一直没有要我提供配偶证明这一说，没想到现在新的地方买保险竟然要证明我们是夫妻关系。
麻烦请教一下大家，我们现在应该怎么弄这个结婚证的翻译呢？需要公证吗？还是我们自个翻译一份打印出来给他们就可以了？
非常感谢。

之前在翻译公司上过班，这种东西其实每个地方/机构要求都不一样的，有些是找个有资质的翻译附上翻译证书就好，有些很莫名其妙要求超级严格必须要公证（不过公证也没几个钱
可以找找看本州有没有court-certified mandarin translator（不是每个州都有），因为他们都是通过考试zf登记在案有编号的所以严格来说这样就没问题了。。。另外有些行政人员不懂这个，只看公证，有些公证处也会自带翻译服务，可以多问下。先问清学校具体要什么样的证明
一般来说自己先翻译好再让他们认证/公证可能会省点钱

具体看学校什么要求了，可以找找看你们州有没有court certified mandarin translator，但有些行政人员不懂这个，只认公证，所以有些公证处也自带翻译服务，可以多问下（公证挺便宜）。如果你在华人多的地方的话应该挺多这种公证处
一般来说（个人感觉）certified translator收费会高一些，因为他们很多都是freelancer不像公证处之类流水化，或者不想做结婚证这种费时间又没啥技术含量的小文件。不过也不一定咯，多找几家比比价就好

结婚证翻译一下就行，我们是这样
来自: iPhone客户端