发现英语与中文好多地方意思相同的

grandmom乐悠悠 · 发表于 2014-4-2 19:20:26

本帖最后由 grandmom乐悠悠于 2014-4-2 19:26 编辑

我是先看了英文的意思，然后再译成中文，花了三个小时总结了一下，以供大家参考：

美国人说：holy cow                                                                      中国人说：好牛
美国人说：what goses around, comes around                                  中国人说：风水轮流转，或因果报应
美国人说：east, west, home's best                                                 中国人说：金窝，银窝，不如自己家的狗窝
美国人说：two hands are better than one                                     中国人说：三个臭皮匠顶一个诸葛亮
美国人说：  monkey see monkey do                                              中国人说：看样学样
美国人说： BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER!                      中国人说：物以类聚，人以群分
美国人说： CURIOSITY KILLED THE CAT!                                     中国人说：好奇害死猫
美国人说：YOU SCRATCH MY BACK AND I'LL SCRATCH YOURS!    中国人说：与人方便与己方便
美国人说：MONEY TALKS                                                             中国人说：金钱万能
美国人说：HE WHO LAUGHS LAST LAUGHS LONGEST!                      中国人说：笑到最后才是笑得最好
美国人说：ALL THAT GLITTERS ISN'T GOLD!                                  中国人说：闪光的不一定是金子
美国人说：Don't burn your bridges                                                 中国人说：不要过河拆桥
美国人说：The early bird gets the worm                                           中国人说：早起的鸟有食吃
美国人说：Walking on thin ice                                                          中国人说：如履薄冰
美国人说：A penny saved is a penny earned                                     中国人说：钱是一分分攒起来的
美国人说：have a heart of gold                                                       中国人说：有棵金子般的心
美国人说：crocodile tears                                                                中国人说：鳄鱼的眼泪---假慈悲
美国人说：eyes are bigger than your stomch                                     中国人说：眼大肚小
美国人说：show your true colors                                                    中国人说：亮出你的真面目
美国人说：all in the same boat                                                       中国人说：上了同一条（贼）船
美国人说：Blood Is Thicker Than Water                                        中国人说：血浓于水
美国人说：Flea Market                                                                   中国人说：跳蚤市场
美国人说：Never Bite The Hand That Feeds You                            中国人说：不要忘恩负义
美国人说：Pick up your ears                                                          中国人说：竖起你的耳朵
美国人说：Pig Out                                                                            中国人说：吃相像猪，又多又快
美国人说：Practice Makes Perfect                                                    中国人说：熟能生巧
美国人说：Rome Was Not Built In One Day                                     中国人说：罗马不是一日建成的
美国人说：sixth sense                                                                   中国人说：第六感觉
美国人说：The Last Straw                                                             中国人说：最后一根稻草
美国人说：Third times a charm                                                       中国人说：事过三，第三次是最好的
美国人说：To Make A Long Story Short                                        中国人说：长话短说
美国人说：You Are What You Eat                                                    中国人说：你的身体决定于你所吃的
美国人说：speak of the devil                                                          中国人说：说曹操曹操到

一江春水向东流 · 发表于 2014-4-2 19:22:59

好多就是中文翻译的吧。不是正宗的

grandmom乐悠悠 · 发表于 2014-4-2 19:24:01

一江春水向东流发表于 2014-4-2 18:22
好多就是中文翻译的吧。不是正宗的

不是啊，都是意思相同的，我是先看了英文意思才译成中文的。

grandmom乐悠悠 · 发表于 2014-4-2 19:25:03

一江春水向东流发表于 2014-4-2 18:22
好多就是中文翻译的吧。不是正宗的

那句不是正宗的，请给我指一下

Sariell · 发表于 2014-4-2 19:37:56

写的挺好的

grandmom乐悠悠 · 发表于 2014-4-2 19:54:32

Sariell 发表于 2014-4-2 18:37
写的挺好的

多谢亲，我可是今天花了三小时整理出来的，先是看英文的意思然后写成中文的意思，其实好多话平时我都常听到，所以我早就有想法把它们总结起来。

Yaya · 发表于 2014-4-2 20:15:15

好东西，分享了啊

grandmom乐悠悠 · 发表于 2014-4-2 20:19:16

Yaya 发表于 2014-4-2 19:15
好东西，分享了啊

多谢亲的支持。

晨曦 · 发表于 2014-4-2 20:26:32

很好很强大，收藏了

grandmom乐悠悠 · 发表于 2014-4-2 20:30:19

晨曦发表于 2014-4-2 19:26
很好很强大，收藏了

多谢支持

尘埃微扬 · 发表于 2014-4-3 05:19:04

很强大

KT000000 · 发表于 2014-4-3 05:31:35

holy cow 不是好牛，是哦册那！

迷途 · 发表于 2014-4-3 05:53:54

mark

福禄瘦奇 · 发表于 2014-4-3 06:29:52

Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished. 恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜

Vivi爱吐泡泡 · 发表于 2014-4-3 12:18:33

长姿势了

北美微论坛

[美国生活] 发现英语与中文好多地方意思相同的

点评

点评

最佳新人

常驻居民

论坛元老

精华达人