“并非本人意愿”英文怎么表达才地道？

倒序浏览 · 发表于 2021-5-11 12:46:22

如题，急急急，在线等，谢谢大家！
来自: iPhone客户端

kahala · 发表于 2021-5-11 12:52:29

not by my own will

来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2021-5-11 13:08:45* · 发表于 2021-5-11 13:08:45

kahala 发表于 2021-5-11 12:52
not by my own will

it’s not my own will可以吗？确定需要by吗？
来自: iPhone客户端

kahala · 发表于 2021-5-11 13:13:30

匿名 (楼主) 发表于 2021-5-11 13:08
it’s not my own will可以吗？确定需要by吗？

也可以，别人能理解就好了
来自: iPhone客户端

Maioneusmn · 发表于 2021-5-11 13:13:59

That is what she said。

匿名 *发表于 2021-5-11 13:19:53* · 发表于 2021-5-11 13:19:53

kahala 发表于 2021-5-11 13:13
也可以，别人能理解就好了

好的谢谢你
来自: iPhone客户端

KevinNocanDo · 发表于 2021-5-11 17:10:04

against my will

匿名 *发表于 2021-5-11 17:14:26* · 发表于 2021-5-11 17:14:26

Not my intention
来自: iPhone客户端

spirit4language · 发表于 2021-5-11 19:08:10

可以考虑使用“involuntary”：有done against someone's will 的意思。因为不知道上下文但可以用类似such decision is involuntary...的句式。

匿名 *发表于 2021-5-11 19:48:24* · 发表于 2021-5-11 19:48:24

KevinNocanDo 发表于 2021-5-11 17:10
against my will

正解
来自: iPhone客户端

Rach33 · 发表于 2021-5-11 21:55:01

KevinNocanDo 发表于 2021-5-11 17:10
against my will

投票
来自: iPhone客户端

Cfchen · 发表于 2021-5-11 23:43:18

本帖最后由 Cfchen 于 2021-5-11 23:45 编辑

投七樓。八樓感覺比較像 ”非我本意”，跟”意願”好像有一點不同
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2021-5-12 00:00:00* · 发表于 2021-5-12 00:00:00

可以说without my consent. it wasn’t what I meant. Or i wasn’t agree with him, whatever he had done was against my will. 看情境来说吧。
来自: iPhone客户端

舍恋 · 发表于 2021-5-12 00:18:27

匿名者发表于 2021-5-12 00:00
可以说without my consent. it wasn’t what I meant. Or i wasn’t agree with him, whatever he had done ...

你已经尽力了。讲真我不喜欢帮别人做这种没有交代上下文没有交代情境的情况下叫人帮忙单独翻译一个短语的。
每个语言都需要根据上下文来选择最佳词句。
来自: iPhone客户端

舍恋 · 发表于 2021-5-12 00:24:41

简单的例子：
“是他说的” 要怎么翻译？

如果上文是： who said that？
最佳翻译是： he said that.

如果上文是： who told you to do that？
最佳翻译是： he told me.

真的！以后叫人帮忙翻译，交代一下背景以及上下文最好！！！

来自: iPhone客户端

北美微论坛

[心情闲聊] “并非本人意愿”英文怎么表达才地道？

浏览过的版块

最佳新人

常驻居民