北美微论坛

高级 | 快速

登录 · 注册

App下载

扫码下载 App

二手市场帮你问问闲聊灌水靓肤美颜

1框架

微论坛 › 月下闲聊 › 遗憾英文怎么正确表达？

发新帖

查看: 34751|回复: 10

上一主题

下一主题

[心情闲聊] 遗憾英文怎么正确表达？

匿名

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

匿名 发表于 2016-11-28 20:33:16 回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由匿名于 2016-11-28 20:36 编辑

感觉pity或regret都没法精准表达中文遗憾的那种感觉，“人生总有遗憾”，做名词用的话，这种语境的话好像用regret无法表达出中文里的感觉。

regret听起来好像是能reverse或想reverse历史，但遗憾在中文里其实很多事是无法改变或改变也无效的那种无奈。

请大神们帮帮忙，多谢！
来自: iPhone客户端

收藏5 分享 赞赞赞！0 踩踩踩！0 微博分享

回复

使用道具举报

我有一只小丑狗

Rank: 4

沙发

发表于 2016-11-28 20:34:32 来自手机 | 只看该作者

I feel sorry?
来自: iPhone客户端

回复

使用道具举报

Andy_Wang

Rank: 4

板凳

发表于 2016-11-28 20:35:11 来自手机 | 只看该作者

感觉Sorry最精准
来自: iPhone客户端

回复

使用道具举报

匿名 (楼主)

地板

匿名 发表于 2016-11-28 20:35:33

我有一只小丑狗发表于 2016-11-28 20:34
I feel sorry?

动词的话可以，但用作名词就不行了。

谢谢～
来自: iPhone客户端

回复

使用道具举报

大妞

Rank: 5 Rank: 5

5^#

发表于 2016-11-28 20:51:54 来自手机 | 只看该作者

Regretful
来自: iPhone客户端

回复

使用道具举报

不怕蚊子

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

6^#

发表于 2016-11-28 21:00:28 来自手机 | 只看该作者

不觉得英文 "regret" 有想回到过去改变的意思。觉得 "remorse" 比较有那种想去改变的意境。名词的话, 你可以试试 "pang".

来自: Android客户端

回复

使用道具举报

xxdanxx

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

7^#

发表于 2016-11-28 21:14:00 来自手机 | 只看该作者

Regret最贴切吧。后悔但没法改变的事情才会用到regret，不就是遗憾的意思吗？
来自: iPhone客户端

回复

使用道具举报

匿名 (楼主)

8^#

匿名 发表于 2016-11-28 21:31:30

不怕蚊子发表于 2016-11-28 21:00
不觉得英文 "regret" 有想回到过去改变的意思。觉得 "remorse" 比较有那种想去改变的意境。名词的话, 你可 ...

谢谢建议 pang这个词好高深之前都没见过

来自: iPhone客户端

回复

使用道具举报

匿名 (楼主)

9^#

匿名 发表于 2016-11-28 21:32:23

xxdanxx 发表于 2016-11-28 21:14
Regret最贴切吧。后悔但没法改变的事情才会用到regret，不就是遗憾的意思吗？ ...

也是我只是担心regret太过于后悔或沉重我也不知道我表达得清不清楚谢谢啦
来自: iPhone客户端

回复

使用道具举报

meso

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

10^#

发表于 2016-11-28 22:56:19 来自手机 | 只看该作者

感觉regret此种语境很合适。Remorse is more like guilt.
来自: iPhone客户端

回复

使用道具举报

匿名 (楼主)

11^#

匿名 发表于 2016-11-28 23:14:13

meso 发表于 2016-11-28 22:56
感觉regret此种语境很合适。Remorse is more like guilt.

嗯嗯你说的对楼上解释的也清楚我选择用regret了多谢
来自: iPhone客户端

回复

使用道具举报

发新帖

返回顶部