北美微论坛
标题:
这家中餐馆的老板 你知道祸不单行是啥么?
[打印本页]
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 11:18
标题:
这家中餐馆的老板 你知道祸不单行是啥么?
本帖最后由 匿名 于 2017-4-21 11:18 编辑
这家中餐馆的老板一定对中文有什么误解。要不然，怎么解释墙上贴的标语。
福无重至祸不单行（A needle is sharp at only one end）
父债子还（ten men ten minds）
好想知道店主到底经历了什么？
不知道的还以为这家餐馆被讨债了。
就问一句，老板是不是还开了一家丧茶。
吃个饭而已嘛，一句吉祥话也没有，求顾客的心里阴影面积。
也不知道店主到底是中国人还是外国人，中英文也根本对不上啊。
关于这两句英文，网友的争论甚至上升到了学术讨论的高度。
ten men ten minds的中文翻译到底是什么啊！
说真的，中国人的汉字真的是一种精致的艺术啊，也怪不得不少外国人喜欢把中文穿在身上，只不过……
除了衣服上这些让人啼笑皆非的中国字，国外好多地方都会乱用中文。
或是中国元素。
开中餐厅的歪果仁老板，连对中文的误解都是一样的。
皮肤上的更可怕。
心疼这些被纹身师坑惨了的歪果仁。
也或许，是我们这些吃瓜群众没能领悟老板的意图。
进了这家店，人家老板就没打算让你出去。
也或许，是我们学了假中文。
作者:
隋大胆
时间:
2017-4-21 11:20
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 11:24
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 11:26
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 11:26
作者:
Karen梅子
时间:
2017-4-21 11:34
老闆得罪了人不自知
作者:
zo eyang
时间:
2017-4-21 11:35
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 11:38
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 11:39
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 11:39
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 12:00
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 12:00
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 12:01
作者:
甜蜜琳
时间:
2017-4-21 12:02
哈哈哈哈哈！
作者:
北落师门AE86
时间:
2017-4-21 12:04
作者:
SophieMeowMeow
时间:
2017-4-21 12:08
作者:
RachelRen
时间:
2017-4-21 12:09
作者:
sapphire_wl
时间:
2017-4-21 12:14
作者:
男孩Ella-1999
时间:
2017-4-21 13:17
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
小桃子Tina
时间:
2017-4-21 15:01
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 15:27
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 15:38
作者:
Muriel_11
时间:
2017-4-21 15:54
作者:
不能再被坑了啊
时间:
2017-4-21 15:59
作者:
恋物的学渣
时间:
2017-4-21 16:03
作者:
irrooy
时间:
2017-4-21 16:12
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 18:42
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 18:51
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 18:51
作者:
YYYYYYYYYY
时间:
2017-4-21 18:53
哈哈哈哈哈
作者:
SsunJiaaaaa
时间:
2017-4-21 19:23
哈哈哈哈哈
作者:
sophiehe
时间:
2017-4-21 20:18
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 20:37
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 20:38
作者:
ruth80605
时间:
2017-4-21 21:38
哈哈哈哈哈
作者:
一往长安
时间:
2017-4-21 22:13
作者:
微笑努力85
时间:
2017-4-21 23:16
作者:
匿名
时间:
2017-4-21 23:29
我觉得老板是老外。
作者:
Jince
时间:
2017-4-22 00:06
作者:
angela_小团子
时间:
2017-4-22 01:27
哈哈哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 04:05
哈哈哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 05:05
我觉得老板是老外。
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 05:08
作者:
xyt037
时间:
2017-4-22 05:09
作者:
天马行空mashiqi
时间:
2017-4-22 05:14
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 06:08
哈哈哈哈哈
作者:
Bella大橘子
时间:
2017-4-22 06:23
作者:
ann10
时间:
2017-4-22 07:31
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 10:29
真要了命了
作者:
yying98
时间:
2017-4-22 10:41
哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 11:02
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 11:04
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 11:05
我觉得老板是老外。
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 11:17
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 15:07
真要了命了
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 15:10
哈哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-22 15:10
作者:
大大大妞
时间:
2017-4-22 15:11
看到寡妇那个笑出了声
作者:
匿名
时间:
2017-4-23 07:05
哈哈哈哈哈
作者:
草莓Berrry
时间:
2017-4-23 07:06
作者:
匿名
时间:
2017-4-23 07:07
作者:
匿名
时间:
2017-4-23 07:07
作者:
草莓Berrry
时间:
2017-4-23 07:08
作者:
草莓Berrry
时间:
2017-4-23 07:08
作者:
草莓Berrry
时间:
2017-4-23 07:09
作者:
匿名
时间:
2017-4-23 08:05
哈哈哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-23 09:07
哈哈哈哈哈！
作者:
zoey0
时间:
2017-4-23 09:12
作者:
匿名
时间:
2017-4-23 13:05
哈哈哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-23 20:07
哈哈哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-23 22:05
哈哈哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 01:06
哈哈哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 06:06
哈哈哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 06:29
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 06:31
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 08:10
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 08:10
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 08:11
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 10:05
我觉得老板是老外。
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 10:07
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 10:07
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 10:14
作者:
Nora2016
时间:
2017-4-24 11:52
可怕
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 12:05
真要了命了
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 20:05
哈哈哈哈哈
作者:
不知道叫什么好.
时间:
2017-4-24 21:56
作者:
匿名
时间:
2017-4-24 22:05
我觉得老板是老外。
作者:
lin0227
时间:
2017-4-24 22:12
作者:
匿名
时间:
2017-4-25 06:20
作者:
loyal宬_快跑
时间:
2017-4-25 08:32
作者:
大圆脸
时间:
2017-4-25 08:46
作者:
匿名
时间:
2017-4-25 10:05
哈哈哈
作者:
匿名
时间:
2017-4-25 10:06
作者:
DearBlue
时间:
2017-4-25 10:15
作者:
恋物的学渣
时间:
2017-4-25 13:58
作者:
匿名
时间:
2017-4-25 22:06
哈哈哈哈哈
作者:
suzy_chan
时间:
2017-4-26 08:45
欢迎光临 北美微论坛 (https://www.moonbbs.com/)
Powered by Discuz! X3.1
老闆得罪了人不自知
