北美微论坛

标题: 只有我觉得美方翻译还不错吗 [打印本页]

作者: dlxq2014 时间: 2021-3-20 22:12
标题: 只有我觉得美方翻译还不错吗
中美对话里我们的中国翻译张京不用提了，长得漂亮业务能力强，官媒和网友的夸奖排山倒海的。可是我看大家怎么都在批评美方的翻译阿姨啊，只有我觉得她翻译的很不错吗？我最初听音频没看到人脸，心想这美国阿姨中文好牛逼啊，后来看是中国人的脸，那么是abc或者早期移民来的就可以理解了。可是真的用词挺地道啊！就是语气词略多些而已。

作者: dlxq2014 时间: 2021-3-20 22:12
还有批评她紫头发不正式的

作者: yoghurthaha 时间: 2021-3-20 22:49
没看过，我觉得这么大个国家，又是中美关系，翻译肯定很强了。

作者: 北纬49度的雨 时间: 2021-3-21 01:41
紫色头发说实话，确实不正式，她咋不穿牛仔裤呢

作者: johnason91 时间: 2021-3-21 05:06
哈哈哈。

作者: 小小猫咪 时间: 2021-3-21 05:48
染头发是个人的自由吧

作者: 匿名 时间: 2021-3-21 06:56
染头发是他的自由吧

作者: wpan 时间: 2021-3-21 08:00
以前开家长会，有个老师也喜欢用夸张颜色染头发，一次紫的一次绿的，印象深刻

作者: 匿名 时间: 2021-3-21 08:11
这么一说如果人家是老外金发也是不正式咯？反正不是黑头发就是不尊重的意思

搞笑

作者: loomhing 时间: 2021-3-21 08:27
你上網看看她的翻譯，其實她的翻譯比原句加了內容

作者: 匿名 时间: 2021-3-21 10:36
紫头发当然不尊重，这是比商业洽谈还高一级的国家会谈，谁允许她表达个人自由了？你看看美国人的评价，也都说她太不庄重了。

作者: Draven 时间: 2021-3-21 13:44
都不错都不错都不错

作者: 匿名 时间: 2021-3-21 14:33
确实不太庄重

作者: 匿名 时间: 2021-3-21 14:41
翻译夹带私货不专业

作者: 匿名 时间: 2021-3-21 14:42

匿名者发表于 2021-3-21 06:56
染头发是他的自由吧

我一开始也这样认为的。但是想想如果这样的话是不是穿睡衣拖鞋也可以说是个人自由呢？

作者: 匿名 时间: 2021-3-21 15:17

匿名者发表于 2021-3-21 14:42
我一开始也这样认为的。但是想想如果这样的话是不是穿睡衣拖鞋也可以说是个人自由呢？ ...

dress code好像对头发颜色没有要求.

作者: vivimkk 时间: 2021-3-21 16:20
整个对话其实美国人根本没什么关注，还说什么美国人批评紫色头发，都是哪里看到的？

作者: 匿名 时间: 2021-3-21 17:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: vivimkk 时间: 2021-3-21 17:25

匿名者发表于 2021-3-21 17:14
。。。。没人关注，推特都热搜了好吧。你是不是只有中文的社交软件？？？ ...

链接~

作者: 匿名 时间: 2021-3-21 20:29
没看全部视频，只看了她翻的一段布林肯的片段，确实有一句翻错了，并且语气词太多，给人感觉有些不利索，在这种级别的会议中，有点不太匹配。

作者: 匿名 时间: 2021-3-22 09:35

匿名者发表于 2021-3-21 10:36
紫头发当然不尊重，这是比商业洽谈还高一级的国家会谈，谁允许她表达个人自由了？你看看美国人的评价，也都 ...

林肯就尊重了？国家会谈搞得命令小弟一样，

作者: zhmgws 时间: 2021-3-22 12:48
都不错

作者: V愛米粒 时间: 2021-3-22 20:23
有link吗

欢迎光临北美微论坛 (https://www.moonbbs.com/)