北美微论坛

标题: "保养汽车“英语怎么说 [打印本页]

作者: 晓康打酱油 时间: 2014-2-15 13:39
标题: "保养汽车“英语怎么说

作者: LoLO_Lois 时间: 2014-2-15 13:42
查字典

作者: grandmom乐悠悠 时间: 2014-2-15 13:44
本帖最后由 grandmom乐悠悠于 2014-2-15 13:55 编辑

一般是5000 miles就要保养一次，
转帖
"Maintenance check" 比較像是美式的說法　我目前居住於紐西蘭而我們都說 "routine service"　當然　"maintenance check" / "regular check" 也是常常聽到的~　有一項東西可能跟你想問的不太有關　但在紐西蘭我們每年都要做 W.O.F (Warrant of Fitness)　這是要檢查車子的輪胎紋路跟定位，煞車功能，車燈，方向盤等等是否有正常運作　這是國家政府要求的　如果大大或是其他有親戚朋友要來紐西蘭住的話　不要忘記每年都要做 W.O.F 喔 ^^
而保養會遇到的英文單字真的很多耶! 而且有些不同的車所換的東西有些有就不太一樣　像是汽油車跟柴有車等等　但一般說來大多是差不多的　比較常見的像是:
調整手煞車 - adjust hand break
更換煞車油 - change brake fluid
更換冷卻劑 - change the coolant
燃料 - fuel
換些基本零件 (parts):
濾器 - filter
襯墊類 - gasket
油底殼放油塞 - oil pan plug
活性碳濾網組立 - filter assy
差不多就這些了吧... 有些東西不是每次去的時候都會換　所以也要看情況吧 ^^"

作者: Dimi_Zhong 时间: 2014-2-15 13:47
give my car a massage

作者: 吃货们一家亲 时间: 2014-2-15 13:49
说真的中文我都不太知道意思。。。

作者: 晓康打酱油 时间: 2014-2-15 13:51

grandmom乐悠悠发表于 2014-2-15 15:44
一般是5000 kilometers就要保养一次，
转帖
"Maintenance check" 比較像是美式的說法　我目前居住於紐西蘭 ...

谢了！

作者: 吃货一枚XR 时间: 2014-2-15 13:55

grandmom乐悠悠发表于 2014-2-15 12:44
一般是5000 kilometers就要保养一次，
转帖
"Maintenance check" 比較像是美式的說法　我目前居住於紐西蘭 ...

这里是Miles

转帖也可以改改啊！！

这里local的每3000/miles 换一次
日本车 Highway + local 的 5000/Miles

欧洲车， BMW, BENZ, 高级的Lexus, PORSCHE, Audi , 这些车基本每 10000 - 15000/miles

作者: grandmom乐悠悠 时间: 2014-2-15 13:56

吃货一枚XR 发表于 2014-2-15 12:55
这里是Miles

转帖也可以改改啊！！

我原来写的是miles后来一看帖子上写的是公里，就按帖子上写的搬过来了

作者: 吃货一枚XR 时间: 2014-2-15 13:59

grandmom乐悠悠发表于 2014-2-15 12:56
我原来写的是miles后来一看帖子上写的是公里，就按帖子上写的搬过来了

中国用公里，美国是用miles

公里的哎。。。那个速度，永远不准开超过50km/h ... 广东那边的高速限速得太厉害了

作者: Elise1213 时间: 2014-2-15 16:27

晓康打酱油发表于 2014-2-15 12:51
谢了！

那里面说的很多都是英式词汇
美国这边就用maintainance。保养。

作者: Elise1213 时间: 2014-2-15 16:31
三千迈的保养是regular maintainance，包括oil and filter change 和 vision check。如果要换brake pad，做tire rotation，alignment，换battery之类很多他会看出来然后告诉你建议做哪个。你可以选择做或者不做。

作者: -Miss-Ivy- 时间: 2014-2-15 18:39
service...我在澳洲的时候是这么叫的 ~

作者: Nellie 时间: 2014-2-15 18:56
直接car service。。。。然后人家会要你选你想做哪种的

欢迎光临北美微论坛 (https://www.moonbbs.com/)