北美微论坛

标题: 川普推文狂, 小编趣味译 [打印本页]

作者: jcintlgroup 时间: 2018-8-9 23:25
标题: 川普推文狂, 小编趣味译
“狂人” 的Twitter到底有多疯狂

世界 “狂人” 川普爱玩Twitter是众所周知的事情。2009年开通Twitter帐号以来，川普共发推文4万余条，粉丝数量高达53,612,152人，世界排名第18位，最高单日发推纪录多达87条。而目中无人的他，关注的人数仅仅为47人，其中他的亲属（包括他的儿子丶女儿等）6人，他自己的公司（包括川普酒店丶川普高尔夫等）官方账号10个，两者加起来就占了他关注的人数的34%。

“狂人” 发出了许多 “世界闻名”的推文，让我来分享和回顾

小编趣译：不好意思，“loser” 和 “hater” 们，你们知道我智商比你们高。别觉得自己笨，这不是你的错…
哈哈哈，小编翻译的自己都想笑。这么狂妄自大的性格，要是在中国，恐怕连个 “村长” 也当不上吧。

小编趣译：为什么 “Kim” 说我老，我也没说他 “又矮又胖” 啊…
由此可见，川普很讨厌被别人说自己 “老”，而且也体现了他的语言表达智慧。“Kim” 的回击也是够有文采的：“古怪的疯子丶无耻的骗子丶天下头号人间劣品”…

小编趣译：像纽约时报，CNN新闻… 这些不仅是在美国，在全世界都是尖端的电视台和报纸，都会报假新闻，特别是批评川普的新闻。

川普不只一次地表示，美国主流媒体一直在恶意批评他。自己一直在努力用Twitter跟这些主流媒体抗争，还好他的粉丝人数够多。小编想说，看来美国少了个 “广电总局呀”…

如果有EB-5和EB-1C/L1方面的问题，可以给小编留言或者发站内信哦！

欢迎光临北美微论坛 (https://www.moonbbs.com/)