北美微论坛

标题: 这些话是美国人的正常英语吗？ [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2018-8-1 23:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 01:06
很正常啊.....不太懂什么叫不正常英语。

作者: sos 时间: 2018-8-2 01:15

匿名者发表于 2018-8-2 01:06
很正常啊.....不太懂什么叫不正常英语。

"Where are you come from?"相当不正常啊。要么where are you from，要么where do you come from https://ell.stackexchange.com/questions/29957/difference-between-where-are-you-from-and-where-do-you-come-from

作者: sos 时间: 2018-8-2 01:22
本帖最后由 sos 于 2018-8-2 01:23 编辑

(安排在)星期五行吗？
答：星期五可以/星期五不行 (Friday works/Friday wouldn't work.)

那人回一句Friday can work (星期五可以行)，我觉得挺别扭

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 01:33

sos 发表于 2018-8-2 00:15
"Where are you come from?"相当不正常啊。要么where are you from，要么where do you come from https://e ...

好吧，所以其实你想问的其实是两句话是否是美国人“常用“的表达方式而不是问是否是“正常”英语。
那么这两句确实不是常用表达方式，但是意思大家都明白。我感觉很多美国人语法也不是很好，很多话大家能够听明白就ok，所以这样说也不能算是不正常。

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 01:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sos 时间: 2018-8-2 01:45

匿名者发表于 2018-8-2 01:33
好吧，所以其实你想问的其实是两句话是否是美国人“常用“的表达方式而不是问是否是“正常”英语。
那么 ...

我不是楼主。。

我觉得美国人的语法不好体现在"should of", "where are you at"这类问题上。难以想象native speakers会说"where are you come from"(除非是比较小的小孩儿)。那人母语可能不是英语

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 01:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 01:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 01:55

匿名者发表于 2018-8-2 00:44
不可能美国人说自己的母语会有语法错误!就像你说中文不可能说错语法一样。倒像是个外国人说的 ...

那你要问清楚啊，因为美国移民的人很多怎么说的都有。如果是母语的话应该不会这么说的。如果那个人说自己从小在美国长大那你就小心一点吧。

作者: sos 时间: 2018-8-2 02:28

匿名者发表于 2018-8-2 01:51
是where did u come from

。。。。Where did you come from语法没问题

作者: jackleshao 时间: 2018-8-2 02:54
Friday works.......

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 06:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: abbzzzzz 时间: 2018-8-2 06:17
where did you from 是不是有你刚刚从哪里来不是你是哪里人的意思啊

作者: 米米珈 时间: 2018-8-2 06:49
我认识个美国长大的会说he don't care或she don't know nothing
真的美国长大，从小说英语

作者: Hiime 时间: 2018-8-2 07:28
我觉得where did you come from 没有问题啊，你已经在美国了，那come 要用过去式吧，我自己回答的话也是I came from China或者I am from China.
下面那句应该是Friday works
我语法也不好，don't take my word for it

作者: veggie 时间: 2018-8-2 07:58
其实就算美国人平常讲话不注重语法的

作者: chengmu 时间: 2018-8-2 08:34

米米珈发表于 2018-8-2 06:49
我认识个美国长大的会说he don't care或she don't know nothing
真的美国长大，从小说英语 ...

很多人这样说听很多歌里都是这样的估计是显doesn't太麻烦

作者: Faded.. 时间: 2018-8-2 11:20

作者: Faded.. 时间: 2018-8-2 11:21
OK的这些都是

作者: flyflying 时间: 2018-8-2 11:27
第一句语法没问题啊但我遇见的人都是问我what area are you from 第二句就确实有点尴尬……

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 11:27
where did you come from 难道不是你刚刚从哪里过来的意思？意思是你刚刚在哪个地方，你从哪个地方过来的？

作者: Faded.. 时间: 2018-8-2 11:41

作者: 恋物的学渣 时间: 2018-8-2 11:49
很正常啊

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 11:52
说Friday can work感觉就好像嗯稍微挤一下时间是可行的感觉不然一般都说Friday works...这种很口语化很正常我住在洛杉矶身边的native speaker常这么说话的

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 11:57

匿名者发表于 2018-8-2 11:52
说Friday can work感觉就好像嗯稍微挤一下时间是可行的感觉不然一般都说Friday works...这种很口语化很正 ...

正解，语气重点在can

作者: 從點頭到相擁 时间: 2018-8-2 12:03
口語英文隨便講能溝通就好，writing的時候才會注重語法，別糾結啦！我講中文時的語法還經常被我爸媽吐糟呢。。

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 12:09
正常的，特别是周五那个回答

作者: Phoebeving 时间: 2018-8-2 12:12
换位思考，你中国人说话真的都是语法对吗？大家说话聊天能听懂就好啦～又不是考试

作者: AnsonVan 时间: 2018-8-2 12:17

sos 发表于 2018-8-2 01:45
我不是楼主。。

我觉得美国人的语法不好体现在"should of", "where are you at"这类问题上。难以想象nativ ...

就像论坛有人发“人生攻击”啦之类的

作者: BunnyCat 时间: 2018-8-2 12:22
should’ve 写成should of
than写成then
也是很想打人了

作者: Ccc88 时间: 2018-8-2 12:30
第一个没错正常的不能再正常了
第二次问的没错回答的很别扭语法上也没错但是我自己不会这么回答一般可以的话就说 that would be ok for me blah blah

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 12:40

匿名者发表于 2018-8-2 01:49
你最后一句话我很认同。不过说这话的人自称小时候在美国长大，这就让人搞不懂了！ ...

在美国长大又不一定英语就好…华人在家都说中文吧…至少我孩子在家都说中文，而且英文也不懂

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 12:51
中国人讲话也有语法错误的，这不是很正常的事吗？同理美国人也会。法国人也会的，因为说着舒服懒得咬文嚼字而已

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 13:03
没毛病呀

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 13:11
friday can work说明答应的比较勉强
friday works爽快些

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 13:19
本帖最后由匿名于 2018-8-2 13:23 编辑

我女儿说都可以！但是Where are you come from就不对。 Where are you from?OK！我女儿是在美国长大的。

作者: FrankXu 时间: 2018-8-2 13:30

sos 发表于 2018-8-2 01:45
我不是楼主。。

我觉得美国人的语法不好体现在"should of", "where are you at"这类问题上。难以想象nativ ...

你说的"should of"是“should have” 美国人都是连读的所以你只听到of的音 where are you at更是一点无法问题都没有 be动词＋at

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 13:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小山子 时间: 2018-8-2 14:02
其实很多美国人平时交流不太注重语法

作者: WA的木头 时间: 2018-8-2 14:10
语言就是用来交流的嘛能听懂就行

作者: 66123456 时间: 2018-8-2 14:37
感觉平时都是这么说的啊，挑不出来哪里不对

作者: 苏子乔 时间: 2018-8-2 14:48
听得懂就行了…… 中国人日常说中文很多也是语法不对啊

作者: miaoshanghai 时间: 2018-8-2 15:03

veggie 发表于 2018-8-2 07:58
其实就算美国人平常讲话不注重语法的

同意

作者: 子涵是个死小孩 时间: 2018-8-2 15:15
很native的说法啊

作者: Blade大白 时间: 2018-8-2 15:24
你觉得美国人讲话会在意语法吗

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 15:26

米米珈发表于 2018-8-2 06:49
我认识个美国长大的会说he don't care或she don't know nothing
真的美国长大，从小说英语 ...

只有外国人才会注意语法，就好像你说的所谓的中文在语法上来讲绝比不过学汉语的老外

作者: Yonako 时间: 2018-8-2 15:31
我12岁来到这里我並不會care這語法問題。覺得表達很清楚

作者: Suff- 时间: 2018-8-2 15:38
英语也只是一个语言。一个工具用来交流，能用它交流表达出自己意思能听懂别人的意思不就ok了吗

作者: 刘大脑袋 时间: 2018-8-2 15:43
美国人的口语语法真的五花八门的，各种各样的说法，灵活度和中文很像，没什么对错

作者: 莫名淇喵 时间: 2018-8-2 16:39

sos 发表于 2018-8-2 01:45
我不是楼主。。

我觉得美国人的语法不好体现在"should of", "where are you at"这类问题上。难以想象nativ ...

你说的 should of 应该是在说 should've

作者: 莫老蜀黍 时间: 2018-8-2 17:49

作者: LANA 时间: 2018-8-2 18:43
没听过有人这样说的！看着就不顺口
一般都是
Where are you from?
Friday works

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 19:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 19:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 19:21
作为在美国长大从小上学都是讲英语的ABC 很负责任的告诉你这两句话都是很正常的口语没有任何语法问题。。

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 19:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 19:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pandagoes喵 时间: 2018-8-2 20:00

sos 发表于 2018-8-2 01:45
我不是楼主。。

我觉得美国人的语法不好体现在"should of", "where are you at"这类问题上。难以想象nativ ...

好奇 where are you at 哪里错了

作者: xixizhao 时间: 2018-8-2 20:36

作者: Dani1213 时间: 2018-8-2 20:51
很正常，我们说国语，网上聊天时候也不需要一定要很工整的语法啊，又不是国家领导人讲话。

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 21:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: RhiemmieYum 时间: 2018-8-2 21:43
口语惯用罢了，书面就不合适了，比如大学里常问的朋友之间where u at? 白人、native speaker都这么说，明白意思就可以了不用太严谨。就像中文口语里面我们也说很多不合语法的啊，不然小时候语文考试也用不着考语法了，大家不是还经常做错嘛

作者: 没姿色的面包 时间: 2018-8-2 21:53

米米珈发表于 2018-8-2 06:49
我认识个美国长大的会说he don't care或she don't know nothing
真的美国长大，从小说英语 ...

现在很多人都会这样讲，第一次听到时觉得是他们讲错了或者口误，现在越来越多听到，搞得我都不好意思说he doesn't want to...

作者: 匿名 时间: 2018-8-2 21:56

匿名者发表于 2018-8-2 01:44
不可能美国人说自己的母语会有语法错误!就像你说中文不可能说错语法一样。倒像是个外国人说的 ...

美国人很多人不注重语法的啊上学的时候都会遇到包括他们自己都知道自己某些句子语法不对

作者: LANA 时间: 2018-8-2 23:52

匿名者发表于 2018-8-2 19:10
你是这楼里唯一的正确答案！奖励小红花一朵

谢谢哈哈哈！这么日常的几句话不知道楼里都在纠结什么

作者: Queenaz 时间: 2018-8-2 23:58
普通的美国人根本不讲究语法问题，能懂就好，写作文他们也都是需要找tutor改的，我们这种第二语言的才会讲究语法要正确，其实就好像我们说中文也不见得都语法规范一样

作者: TerryCn❤ 时间: 2018-8-3 00:42

匿名者发表于 2018-8-2 19:04
你的意思是身边的native speaker常说Friday works?

对呀很经常啊

作者: sos 时间: 2018-8-3 01:32
本帖最后由 sos 于 2018-8-3 01:56 编辑

FrankXu 发表于 2018-8-2 13:30
你说的"should of"是“should have” 美国人都是连读的所以你只听到of的音 where are you at更是一点无法 ...

我说的是美国某些半文盲的拼写问题，我没说他们发音错了。连读的写法是should've，他们写成should of。

“where are you at”更是一点语法问题都没有？

https://english.stackexchange.com/questions/77544/where-my-employers-professionals-at

https://english.stackexchange.com/questions/69798/i-know-where-you-work-at-vs-i-know-where-you-work

作者: 肯尼亚的仓鼠喵 时间: 2018-8-3 01:37
Friday can work的意思是我不太想周五干那事但你一定要的话周五也行

作者: sos 时间: 2018-8-3 01:39
本帖最后由 sos 于 2018-8-3 01:56 编辑

pandagoes喵发表于 2018-8-2 20:00
好奇 where are you at 哪里错了

https://english.stackexchange.com/questions/77544/where-my-employers-professionals-at

https://english.stackexchange.com/questions/69798/i-know-where-you-work-at-vs-i-know-where-you-work

作者: 饭团～喵 时间: 2018-8-3 02:01

作者: FrankXu 时间: 2018-8-3 07:38

sos 发表于 2018-8-3 01:39
https://english.stackexchange.com/questions/77544/where-my-employers-professionals-at

https://engli ...

你听说过be to do sth吗语法里是没有的但是人家就是这么说这种东西美国的英语老师都知道就是习惯

作者: pandagoes喵 时间: 2018-8-3 09:05

sos 发表于 2018-8-3 01:39
https://english.stackexchange.com/questions/77544/where-my-employers-professionals-at

https://engli ...

没仔细看我不过不是不正确只是informal吧

作者: pandagoes喵 时间: 2018-8-3 09:05

FrankXu 发表于 2018-8-3 07:38
你听说过be to do sth吗语法里是没有的但是人家就是这么说这种东西美国的英语老师都知道就是习惯 ...

同意同意

作者: 麦爬爬 时间: 2018-8-3 09:13
我觉得美国人说话就是能听懂彼此什么意思就行

作者: 匿名 时间: 2018-8-3 09:16
就好像人家问“想吃包子吗？” 你回答“包子可以有”. 那外国人也觉得别扭，啥意思，不符合语法啊。语言是变化的，不是说错，只是文化在变化语言也在变化

作者: angel090899 时间: 2018-8-3 11:08
我覺得美國人也會有語法錯誤啊。就像我們說中文也會有語法的問題。只是我們身邊沒人追著我們改語法而已。因為大家都明白。或者只是小問題的話，以前老師也就算了~
而且我的確聽過好幾次有人說，she don't want to come之類的錯誤（當然，我沒有問她是否從小就在美國，是否native speaker）。只要不是書面或者正式場合用錯的話，都可以吧。

作者: sos 时间: 2018-8-3 11:22
本帖最后由 sos 于 2018-8-3 11:42 编辑

FrankXu 发表于 2018-8-3 07:38
你听说过be to do sth吗语法里是没有的但是人家就是这么说这种东西美国的英语老师都知道就是习惯 ...

嗯，半文盲的习惯呗。 Screen Shot 2018-08-03 at 11.18.58 AM.png

be to do没问题，可能中国课本里没有而已。你先前说“where are you at更是一点无法问题都没有 be动词＋at”——where are you at的问题不在于be + at，而在于问的是where

作者: FrankXu 时间: 2018-8-3 14:54

sos 发表于 2018-8-3 11:22
嗯，半文盲的习惯呗。

be to do没问题，可能中国课本里没有而已。你先前说“where are you at更是一点无法 ...

其实语言这种东西没必要那么计较一种习惯听得懂就行小学生学中文还改病句呢五颜六色的彩旗不是也听得懂吗

作者: 匿名 时间: 2018-8-3 15:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sos 时间: 2018-8-3 18:05

FrankXu 发表于 2018-8-3 14:54
其实语言这种东西没必要那么计较一种习惯听得懂就行小学生学中文还改病句呢五颜六色的彩旗不是 ...

我也没想计较啊，就提了一句「美国人的语法不好体现在"should of", "where are you at"这类问题上」而已

作者: 陈Kat 时间: 2018-8-3 18:22
就好像你走先这种话外国人会觉得语法错但我们觉得很正常吧

欢迎光临北美微论坛 (https://www.moonbbs.com/)