这里的maxed out怎么翻译

canshine · 发表于 2020-3-23 20:17:56

最近宅家在看欲望都市，这个情景中的maxed out应该怎么翻译比较合适呢？我没有查到，大概猜是“讨厌”“受够了”的意思？
来自: iPhone客户端

bolt · 发表于 2020-3-23 20:49:36

我猜是不是“已经到达极限”？记得friends里有一集，Chandler穿了件粉色bunny装，他和后进来的一个女人说，I’m maxed out，你再说什么也不能打击到我了。
来自: iPhone客户端

快到老左碗里来 · 发表于 2020-3-23 21:26:49

canshine · 发表于 2020-3-23 21:34:42

快到老左碗里来发表于 2020-3-23 21:26
满级了 zszs

请问zszs是什么意思？在论坛经常看到这个

canshine · 发表于 2020-3-23 21:35:05

bolt 发表于 2020-3-23 20:49
我猜是不是“已经到达极限”？记得friends里有一集，Chandler穿了件粉色bunny装，他和后进来的一个女人说， ...

这个词好有意思！
来自: iPhone客户端

论坛最好别匿名 · 发表于 2020-3-23 22:31:40

canshine 发表于 2020-3-23 21:34
请问zszs是什么意思？在论坛经常看到这个

字数字数的意思。不到5个字不能发，所以一般都随便打一些文字
来自: Android客户端

饭姨 · 发表于 2020-5-1 10:44:54

我觉得是已经到达极限的意思，在这段话我会理解是不是不能够再忍受girls talk。
来自: iPhone客户端

April_Wu · 发表于 2020-5-1 12:20:36

max out就是最大化了，到顶了，有“不会再多”的含义（想象开口向下抛物线最顶端

）。这里就是问她你的girls talk说够了没
来自: iPhone客户端

北美微论坛