超实用！美国见OB产检、产房实用词汇中英文对照表

微论坛坛主 · 发表于 2019-12-7 00:27:15

作者：散散Ariel

今天不讲彩妆也不讲护肤，我有一个更重要的话题要跟大家分享！我觉得实在太必要马上说
删除 Link 注释

我最近被各种各样的检查折磨的够呛！不是检查多么复杂，是生僻词汇太多哈哈哈哈
首先第一大难关就是：填表！一堆问题全看不懂
第二个难关，跟医生表达不清....形容症状根本说不清楚
最后医生说啥更是一团雾水！
删除 Link 注释

今天这篇主要就是中英文对照表！
学渣们一定要收藏起来，学无止境哈哈哈
从孕早期，孕中期，孕晚期，生产，最后产后，各种情境下出现频率超高的单词，尽量涵盖到啦~~~
孕早期 删除 Link 注释

图片via xoedge.com

妇产科： Obstetrics & Gynecology
大家常说的OB就是她了！你搜医生的时候人家都是标专业名词的，看到这个词别蒙圈
月经： Menstruation (Periods）
第一次产检医生会问到的词！来算预产期以及具体周数的，我第一次去见医生的时候，医生就问出了Menstruation这个词....我愣住了半天...这是什么鬼....说了好几遍看我还听不懂，后来就说了Periods，总算听明白了！哎，非搞得这么学术
孕妇维生素：Prenatal
每个孕妈妈都要吃prenatal的！什么牌子不要紧，但是一定要吃的。里面有各种微量元素，叶酸，铁什么的....见医生前填的一大堆表格里面一定会问你有没有吃prenatal，吃的什么牌子！
删除 Link 注释

图片via CBS News

月经周期： Menstrual Cycle
你可能会跟医生提到你的月经周期比别人长，或者短，也是计算预产期和周数用的。都会提到这个词！
下腹部痛： Lower abdominal pain
每次见医生之前都会被小护士问一堆问题，其中下腹痛不痛是一定要问到的！
阴道： Vagina
最初见OB的时候，医生会给你做妇科检查！医生会问你上次检查是什么时候？你多久做一次妇科检查bla bla bla 总之一堆问题。如果你以前没做过，那一定会让你补上的！所以Vagina这个词出镜率非常高
宫颈抹片：Pap Smear
医生推荐做的妇科检查！弄个小切片，流一点点血，也不疼的，检查完了能跑能跳
删除 Link 注释

阴道分泌物： Vaginal Discharge
也是小护士或者B超医生会问的问题。听懂关键词Discharge就行了哈哈哈。我每次都听关键词。
排卵： Ovulation
你看各种怀孕的视频，讲孕初期的科普都会提到Ovulation~~~还有你的各种app上面测排卵日期的，也都是Ovulation代表排卵日
受精： Conception
着床： Implantation
删除 Link 注释

图片via Time Magazine

子宫： Uterus
前两天我肚子疼，去咨询了医生是不是正常，医生就跟我说了我的Uterus在grow bla bla的，我当时一脸蒙圈，当时掏出翻译app，一查发现是子宫的意思哈哈。反正就是子宫在长大，拉扯的肚子疼
子宫口： Cervix
预产期： Date of delivery，Due date
这个很好理解，不是生僻单词哈哈哈。见过一次马上就会了！
害喜： Morning sickness
孕吐，嗜睡，食欲不振，全都是morning sickness~~~孕早期这两个词你几乎每天都要面对哈哈哈。OB会问你，你在网上看各种注意事项也会提到，你的怀孕app也会频繁提到！
删除 Link 注释

图片via Tamera Mowry

胎儿： Fetus
怀孕前几周的时候胎儿有个专业名词叫Fetus，医生有时候不好好说话，非要说专业名词儿，你知道就是指你的baby就好！
流产： Miscarriage
填表一般会问你，以前有没有生过孩子，有没有流产经历...这样，这个词填表时候常见！
堕胎： Abortion
托福词汇，每次从A开始背单词的时候这个词总是前面几个背到的！大家都不陌生哈哈。我反正A打头的词都是滚瓜乱熟，后面就完蛋了...
宫外孕： Ectopic Pregnancy
这个是孕初期大家最担心的问题！一般照第一次B超就可以确定是不是宫外孕了。
抽血：blood drop
怀孕产检免不了抽血！我去检查听到的最多的词就是blood drop啦，动不动就要抽血。我第一次抽血就抽了十管子....我问抽血医生说，今天抽几管啊，医生直接说了个十管，吓得我差点儿没厥过去
删除 Link 注释

图片via Medical News Today

B超：Ultrasound
这个检查是大家一定会有的，应该整个孕期会做三次，反正至少我的流程表上是这么写的
尿检：Urine culture
第一次产检一般都要留尿。然后过段时间你会收到一份检查结果，上面写着Urine culture。就是你的尿液检查结果啦
双胞胎： Twins 多胞胎： Multiple Birth
第一次做B超医生就会告诉你你怀的是单胞胎还是双胞胎啦~~
孕中期 删除 Link 注释

颈后透明带：Nuchal Translucency
10-14周进行这个检查，中文名是“颈部透明膜”，是指胎儿颈椎部位皮肤与软组织之间的液体，NT只是一个初步筛查，颈后透明带越厚，宝宝患病的风险越高
基因筛查测试：Genetic Screening
主要是靠抽血检查，能很早就确定性别，另外查有没有染色体异常的问题。也是一个筛查检查，想要确诊还是要靠侵入式检查
侵入式检查：diagnostic tests
如果非入侵式检查，筛查出来显示是高风险的话，那就要进行侵入式检查了
羊水穿刺：Amniocentesis
能确认是否是唐氏症的检查，基本上大家都不会做到这个检查啦！
删除 Link 注释

图片via An Aashish Nanda initiative

糖耐检测：glucose challenge test
就是喝糖水！检查你是不是患有妊娠糖尿病
胎动： Fetal Movement，Quickening
上次我去检查，医生就问我宝宝有没有quickening了哈哈，我又是一脸懵逼，不过好在反映了过来，应该是胎动的意思！一个学渣的自我救赎....
贫血：Anemic
贫血这个问题是很多孕妇都会遇到的！我就是突然有一天收到一个检查报告说我Anemic了，我吓得赶紧去查这个是什么东西，以为是什么惊天动地的大病呢。其实就是贫血啦，记住这个词儿哈
孕后期 删除 Link 注释

图片via Medical Xpress

妊娠纹： Striations of Pregnancy (strech mark)
你在网上搜英文攻略的时候经常会看到这个词儿。什么预防妊娠纹啦，各种各样的产品啦，仪器啦。认准strech mark就好。
宫缩：Contraction
孕后期会面临的问题，咨询医生的时候会用到，虽然我还没遇到吧，但是先学会了再说。
腿抽筋：Leg Cramp
孕后期晚上睡觉可能会腿抽筋，咨询医生认准关键词Leg Cramp
删除 Link 注释

图片via Today's Parent

羊水：Amniotic fluid
这个词你会经常遇到的！无论是初期的怀孕知识讲座，还是孕中期后期去看医生，总会频繁提到这个词
破水： Membrane Rupture / Water broken
对不起哈哈我还没走到这一步~~~~
生产下面的生产和产后的单词我先列出来，如果你有我遇到新的，再更新到里面！
删除 Link 注释

图片via Working Mother

阵痛： Labor Pain、无痛：Epidural、产道： Birth Canal、直肠检查： Rectal Examination、胎心监测：Fetal Heart monitoring、阴道检查： Internal (Vaginal) Examination、分娩： Delivery、足月生产：Full Term、顺产：Vaginal，Natural
删除 Link 注释

图片via Today's Parent

剖腹产：cesarean、会阴切开： Episiotomy、会阴缝合： Perineorrhaphy Stitch、剖腹产： Caesarean Section、产钳助产： Forceps Delivery、胎粪：meconium、见红：The bloody show、入盆：Engagement、开指：Dilation or Dilatation、脐带： Umbilical Cord、胎盘： Placenta、早产： Premature Birth、胎盘前置： Placenta Praevia、胎盘分离： Separation of the Placenta、盘卷脐带： Coiling of the Umbilical Cord、骨盆狭窄： Narrow Pelvic
产后产后： After Birth
删除 Link 注释

图片via Tennessee Reproductive Medicine

恶露： Lochia
生完宝宝后随子宫蜕膜，特别是胎盘附着物处蜕膜的脱落。血液还有坏死的组织排出体外
母乳喂养： Breast Feeding
我的医生从现在就开始问我要不要breast feeding了还问我要不要参加讲座....估计我去了又有好多词儿听不明白...
删除 Link 注释

图片via Arlington Women's Center

乳头皲裂：Nipples Cracked
妈妈如果得乳腺炎或者母乳喂养不顺畅的话很容易乳头皲裂的！从一开始就要多次涂抹乳霜，怠慢不得
乳腺栓塞：clogged duct
很多妈妈都有这个问题，严重的会造成乳腺炎，发烧青筋暴起什么的...
删除 Link 注释

图片via Babble

初乳： Colostrum、新生儿： Newborn、怀孕中毒症： Toxemia of Pregnancy、会阴裂伤： Laceration of the Perineum、子宫破裂： Tubal Rupture、产褥热： Puerperal Fever
写在最后 网上有一些中英文对照表，但是我觉得不全，截止到目前为止我遇到的困难单词，我都加进去了！要是再想起来什么我再更新进去啊~~~
觉得有用的话一定要收藏！或者转发给寄几的好姐妹~~

尊重原创版权！
作者：散散Ariel
链接：https://www.dealmoon.com/guide/774017
来源：北美省钱快报
著作权归作者和北美省钱快报，转载请联系北美省钱快报获得授权。