有人读过哈利波特原著吗，这句话怎么翻译？

It was colder here than up in the main castle, and would have been quite creepy enough without the pickled animals floating in glass jars all around the walls.

网上翻译是

地牢里边可比城堡上面冷多了，阴森恐怖，四周的墙上还摆满了玻璃瓶子，瓶里面漂着的都是腌制动物的尸体，真让人毛骨悚然。

但是这么翻难道不应该用的是with而不是without吗？

桃妖妖很傲娇

我理解的原文意思是说就算没有那些瓶子也够恐怖的了。所以中文翻译说“还摆满了”
来自: iPhone客户端

_默小汐

就算没有瓶子也够恐怖了
来自: iPhone客户端

filian

would have been是虚拟语气，代表后面的事现实里是不成立的
所以without the pickled animals floating in glass jars all around the walls这件事是不成立的，也就是说其实是有这些pickled animals的

豁然开朗，谢谢LS几位

_默小汐

这里比城堡上面冷多了，本来就很恐怖，更别说墙上还有摆满了动物尸体的瓶子。
来自: iPhone客户端

读了本科又读了研究生再工作两年的发现居然看不懂这句话。。。
来自: iPhone客户端

肯尼亚的仓鼠喵

_默小汐 发表于 2018-11-14 19:25
就算没有瓶子也够恐怖了

+1，没有瓶子已经恐怖了，加上瓶子就更加恐怖
来自: iPhone客户端

肯尼亚的仓鼠喵

这是斯内普的办公室吗
来自: iPhone客户端

谢谢解答回复的朋友～

匿名者 发表于 2018-11-15 06:26
读了本科又读了研究生再工作两年的发现居然看不懂这句话。。。

一样一样的，还是要多读多积累

jle 发表于 2018-11-15 06:49
原文是想说没有那些尸体瓶子就非常阴森了…但尸体和瓶子是存在的，翻译肯定不能逐字逐句 不然读着不顺口。 ...

嗯嗯，倒不是逐字逐句，主要是忘了虚拟语气的用法

肯尼亚的仓鼠喵 发表于 2018-11-15 07:23
这是斯内普的办公室吗

差不多，是斯内普上课的教室，赞记性～