这个翻译没毛病

WA的木头 · 发表于 2018-9-22 18:15:33

今天去中超看到的
榴莲冰皮月饼翻译成durian snowy mooncake
虽然怎么看怎么别扭，然鹅并想不出合适的说法
求大神来翻译一下吧

皮蛋瘦肉粥 · 发表于 2018-9-22 18:26:33

总比Durian Iced Skin Mooncake好听吧

Cyshan · 发表于 2018-9-22 18:27:40

一样的

Rorin · 发表于 2018-9-22 18:33:40

yuen · 发表于 2018-9-22 18:35:08

稳稳 · 发表于 2018-9-22 18:49:37

SAMANTHAK · 发表于 2018-9-22 18:54:42

emoo · 发表于 2018-9-22 19:00:15

没毛病啊冰皮的就叫snowy

恋物的学渣 · 发表于 2018-9-22 19:06:07

WA的木头 · 发表于 2018-9-22 19:19:32

皮蛋瘦肉粥发表于 2018-9-22 18:26
总比Durian Iced Skin Mooncake好听吧

哈哈哈这个有点太直观！
来自: iPhone客户端

WA的木头 · 发表于 2018-9-22 19:20:02

Cyshan 发表于 2018-9-22 18:27
一样的

原来是通用翻译啊

WA的木头 · 发表于 2018-9-22 19:20:19

emoo 发表于 2018-9-22 19:00
没毛病啊冰皮的就叫snowy

发现了发现了我孤陋寡闻了
来自: iPhone客户端

柠檬苏打水SONIA · 发表于 2018-9-22 19:27:08

mickyikey · 发表于 2018-9-22 19:35:30

这个还可以起码还诗情画意的我上次去超市一个白人大妈抓我问会英文不这个white fungus是不是翻译错了是个什么东西怎么名字这么恶心我只能默默的告诉她这个东西做甜品很好很多的fiber对身体健康有好处...她仍旧撇着嘴放下了。。。
来自: iPhone客户端

Seavvvvva · 发表于 2018-9-22 20:15:51

北美微论坛