英文的逻辑

只看大图 · 发表于 2018-5-27 09:16:44

今天flat tire, 正好节假日，找了半天只有一家开门，然后进去了，前台问我爆胎原因，我第一反应是nails戳了轮胎, 可是突然发现，那好像是指甲的意思，我会不会记错了，然后，赶紧说错了，动作开始比划半天，人家还是听懂了，然后告诉我就是nails。我去，原来我说对了，可是我瞬间觉得英文含义表达弱爆了，你说，要是某天我坐在宜家制造的桌子旁边，突然固定桌子的钉子断了，砸了我的指甲，然后我说，nails are broken，那我想表达的其实是指甲断了，人家如果正好在旁边看见了，会不会误解说我的桌子的钉子断了？而不去关心我的指甲疼痛？

来自: iPhone客户端

恋物的学渣 · 发表于 2018-5-27 09:18:31

彻底把我绕晕了
来自: iPhone客户端

hellokitty523 · 发表于 2018-5-27 09:42:14

逻辑不通是因为你没有用pronouns
来自: iPhone客户端

zuichu2007 · 发表于 2018-5-27 10:07:34

没有啦，nail也是钉子的意思，所以人家刚好弄懂了你的意思
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2018-5-27 12:23:03* · 发表于 2018-5-27 12:23:03

英文不好的我表示： the nail witch staples on the table are broke and it hurt my nails. 我知道语法不对，但大多数人能理解
来自: iPhone客户端

rc88 · 发表于 2018-5-27 12:48:01

本帖最后由 rc88 于 2018-5-27 12:49 编辑

哈哈，你要學學 context of the statement ... 中文也有同一問題了。要死掉了怎麼辨？你猜猜是問什麼？
鑰匙掉了怎麼辦？
来自: iPhone客户端

爱读书的熊猫 · 发表于 2018-5-27 12:53:34

加个修饰词就行了，my nails

天天eoeo · 发表于 2018-5-27 13:14:28

来自: Android客户端

匿名 *发表于 2018-5-27 13:37:03* · 发表于 2018-5-27 13:37:03

英文要加修饰词的。不然所有人都理解不了。
来自: iPhone客户端

F798 · 发表于 2018-5-27 14:16:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TylerGor · 发表于 2018-5-27 20:11:03

ybvg 发表于 2018-5-27 19:32
北美推荐

你妹
来自: iPhone客户端

Jings · 发表于 2018-5-27 20:28:18

...

来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2018-5-27 21:15:33* · 发表于 2018-5-27 21:15:33

爱读书的熊猫发表于 2018-5-27 12:53
加个修饰词就行了，my nails

哎，真的只能这样了
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2018-5-27 21:16:26* · 发表于 2018-5-27 21:16:26

匿名者发表于 2018-5-27 12:23
英文不好的我表示： the nail witch staples on the table are broke and it hurt my nails. 我知道语法不 ...

这个解释有点复杂
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2018-5-27 21:16:50* · 发表于 2018-5-27 21:16:50

恋物的学渣发表于 2018-5-27 09:18
彻底把我绕晕了

系主任头晕了，不容易
来自: iPhone客户端

北美微论坛

[心情闲聊] 英文的逻辑

F798 F798 当前离线最后登录 2018-12-10 金钱 1990 注册时间 2016-6-25 阅读权限 0 帖子 1147 精华 0 积分 1994 禁止发言串个门加好友打招呼发消息	10^# 发表于 2018-5-27 14:16:23 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报