教授整整说了我一年

gaoxiaodi · 发表于 2018-4-30 08:20:43

一次上课，我们教授问我一个问题，假如我的狗死了，问我怎么和她说。
我回答说我有一个好消息，一个坏消息，你想先听哪个。
她说坏消息，我说坏消息是不好意思，你的狗死了。
她很难过，问那好消息呢，我说好消息是我可以再给你一个。
结果她反应非常大，说我的女儿死了，你居然说再送我一个...我一点懵逼，那个时候刚来美国没多久，后来我连忙解释道这个是不同的文化的原因。
就这个事，后来一年的时间，她常常拿来举例子......

匿名 *发表于 2018-4-30 08:23:49* · 发表于 2018-4-30 08:23:49

这个不是文化问题…
来自: iPhone客户端

gaoxiaodi · 发表于 2018-4-30 08:25:17

匿名者发表于 2018-4-30 08:23
这个不是文化问题…

那是？

匿名 *发表于 2018-4-30 08:27:52* · 发表于 2018-4-30 08:27:52

确实是文化不同吧。
中国人眼里的宠物就是宠物，会有感情，但肯定不会和自己的儿子女儿在同一地位啊。

匿名 *发表于 2018-4-30 08:28:09* · 发表于 2018-4-30 08:28:09

我感觉楼主说的挺好，美国人就是喜欢钻牛角尖。不知道她给你的答案是什么。

gaoxiaodi · 发表于 2018-4-30 08:29:59

匿名者发表于 2018-4-30 08:28
我感觉楼主说的挺好，美国人就是喜欢钻牛角尖。不知道她给你的答案是什么。
...

她没给我答案，就是说我这样说在美国是doesn't make sense

yy90921 · 发表于 2018-4-30 08:30:03

来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2018-4-30 08:32:22* · 发表于 2018-4-30 08:32:22

gaoxiaodi 发表于 2018-4-30 08:29
她没给我答案，就是说我这样说在美国是doesn't make sense

估计在美国就是I'm so sorry for your lost. 然后再挤点眼泪。

yoghurthaha · 发表于 2018-4-30 08:41:53

你的狗死了，关我屁事。。。。

cskinggw · 发表于 2018-4-30 08:46:32

看来不是个爱狗之人。。。

cskinggw · 发表于 2018-4-30 08:47:02

这个要用好消息坏消息这种调侃的，感觉不太礼貌

匿名 *发表于 2018-4-30 08:51:22* · 发表于 2018-4-30 08:51:22

cskinggw 发表于 2018-4-30 08:47
这个要用好消息坏消息这种调侃的，感觉不太礼貌

同意
来自: iPhone客户端

whyln88 · 发表于 2018-4-30 08:53:19

我也觉得楼主这么说不是很妥当。太不走心了。
你教授可能感觉你把她家狗比做东西，丢了坏了再买一个。
说实话，在哪个国家真正爱狗的人听了这个都应该蛮生气的。
楼主当时应该说.. 好消息是他不用被病魔折磨了，可以在天堂开开心心的做一只快乐的狗之类的
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2018-4-30 08:53:25* · 发表于 2018-4-30 08:53:25

这么烂的回答居然有人说回答的好。。。好消息坏消息本来就有调侃的意思好嘛。。。不管你喜不喜欢狗，狗死了都是一件伤心的事情，调侃完了居然还说再买一只。。。无语了。。。这跟文化没关系好嘛。。。每个国家都一样
来自: iPhone客户端

jle · 发表于 2018-4-30 08:56:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

北美微论坛

[学校校园] 教授整整说了我一年

好声音宝宝

最佳新人

常驻居民

jle jle 当前离线最后登录 2021-10-19 金钱 1268 注册时间 2017-11-4 阅读权限 0 帖子 10305 精华 0 积分 16132 禁止访问串个门加好友打招呼发消息	15^# 发表于 2018-4-30 08:56:41 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报