JFK入关，被叫去做翻译

xiaobeixiner · 发表于 2017-11-5 14:37:29

本帖最后由 xiaobeixiner 于 2017-11-5 17:49 编辑

今天JFK入关，一个大婶不会英文，我被叫去做翻译。后来发现大婶说的是闽南语，我基本不懂，只能听懂简单的数字一类的。（以前听台湾同学说过闽南语，所以我自己有个判断）。于是我跟大婶说，问题答案您都写下来吧。大婶比划着说：不会写字……

真的很惊讶！大婶有绿卡，在美国只会讲闽南语，不会写字……不知道后续如何了，似乎机场去找地勤帮忙。哎……

minmins · 发表于 2017-11-5 14:46:32

国语也不会说么？那最后怎么样了~？

匿名 *发表于 2017-11-5 14:53:46* · 发表于 2017-11-5 14:53:46

那也只有爱莫能助了
来自: iPhone客户端

feng00027 · 发表于 2017-11-5 15:13:36

这也太~

Bab3131 · 发表于 2017-11-5 15:17:19

好多老一輩的只會家鄉話根本不懂國語......有時候工作需要聽得我頭都暈了也不知道她們想表達什麼....
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2017-11-5 15:18:55* · 发表于 2017-11-5 15:18:55

在麦当劳帮过一个大妈翻译点餐，也是国语说的都有点听不懂
来自: iPhone客户端

xiaohua2 · 发表于 2017-11-5 15:32:19

希望她可以一切顺利，
来自: iPhone客户端

abc個c · 发表于 2017-11-5 15:38:46

我也试过在大农村机场被拉去帮一个大妈做翻译了
不过那个有点恐怖空姐说大妈袭击她都有淤青了大妈说没有
然后现场没有人会中文机场的警察拉了我去做翻译还有警察围着看到枪我都晕了
然后那个大妈各种奇葩我都不想说了
她来参加他儿子毕业典礼问题是她儿子居然迟到没来接要我去翻译

xiaobeixiner · 发表于 2017-11-5 17:48:22

本帖最后由 xiaobeixiner 于 2017-11-5 17:50 编辑

minmins 发表于 2017-11-5 14:46
国语也不会说么？那最后怎么样了~？

不会说国语，中文也不会写，英文也不会写……最后我也不知道了，似乎他们去找机场地勤的人帮忙了。

腐女 · 发表于 2017-11-5 17:48:59

JFK入境也被叫去当翻译过。。。。。。
来自: Android客户端

xiaobeixiner · 发表于 2017-11-5 17:50:37

abc個c 发表于 2017-11-5 15:38
我也试过在大农村机场被拉去帮一个大妈做翻译了
不过那个有点恐怖空姐说大妈袭击她都有淤青了大妈说没有
...

好歹还能交流。我感觉大婶的眼神很缥缈的样子，不知道是不是生病了。

匿名 *发表于 2017-11-5 17:51:18* · 发表于 2017-11-5 17:51:18

在JFK也帮过一个阿姨翻译，谁知道中途她女儿来了(是一名空姐)。就直接不理我了，连谢谢都没有说一声。。。。我就呵呵了当时。
来自: Android客户端

匿名 *发表于 2017-11-5 18:46:04* · 发表于 2017-11-5 18:46:04

我在广州美领馆三楼移民面试厅，看到一位摇摇欲坠的福州老奶奶，一个人！签证官告诉她今天会福州话的工作人员休息，让她明天下午来……协助的工作人员说她不会写字，耳朵也不太好，心想去美国怎么办呢？
来自: iPhone客户端

恋物的学渣 · 发表于 2017-11-5 18:46:59

来自: iPhone客户端

新之助-苹果 · 发表于 2017-11-5 18:47:36

两次被问谁能帮忙翻译，我就说我可以试试看。不过好处的就可以从长长的队伍直接排到前面去
来自: iPhone客户端

北美微论坛

[心情闲聊] JFK入关，被叫去做翻译

最佳新人