北美微论坛

App下载
扫码下载 App
联系我们
1框架
查看: 22581|回复: 24

[美国绿卡] 求助~485 RFE要求出生证明的翻译

[复制链接]

初中生

Rank: 2

发表于 2017-4-28 15:04:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教版上的兄弟姐妹:我在申请绿卡,这周收到了移民局寄来的485的RFE,信里是这样写的:Submit an English translation of the foreign language birth certificate you submitted for the applicant. All foreign language documents must be submitted with an English translation. 信里还有另外几句话:If you submit a document in any language other than English, it must be submitted with a full English translation. The translator must certify that the translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate.   
而我在之前递交申请时是交了出生公证的,是我妈今年年初在国内帮我办的,两页中文两页英文一共四页的那种,里面是有英文翻译的。所以我现在对移民局的这个要求有点儿糊涂,请问我该怎么做?是再寄一份和先前一模一样的出生公证回去还是保险起见在美国这边找翻译公司把出生公证再翻译一遍?或者还有其他办法?国内的那种四页的出生公证里的英文页都是没有盖章的,有没有可能是因为这个原因导致移民官不认可公证书里的英文翻译?

很困惑,求解,谢谢大家!
回复

使用道具 举报

博士后

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2017-4-28 18:58:57 | 显示全部楼层
之前朋友说是出生  公正,我现在也正在办理这个公正,看到你的问题有点疑问了。
跟帖 同问。LZ如果得到答案请分享,谢谢。
回复

使用道具 举报

博士后

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2017-4-28 18:59:23 | 显示全部楼层
之前朋友说是出生  公正,我现在也正在办理这个公正,看到你的问题有点疑问了。
跟帖 同问下。LZ如果得到答案请分享,谢谢。
回复

使用道具 举报

小学生

Rank: 1

发表于 2017-4-30 16:22:10 | 显示全部楼层
一样的问题,同困惑。看来需要打电话给移民局问问。
回复

使用道具 举报

高中生

Rank: 3Rank: 3

发表于 2017-4-30 16:29:03 来自手机 | 显示全部楼层
我当初是交了出生证明和户籍证明。供参考
来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

匿名
匿名  发表于 2017-4-30 17:05:02
咦我怎么不记得我15年申请的时候需要出生证明呢?我办了 但是一直没有让我交上去 现在还在我手里呢
来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

研究生

Rank: 5Rank: 5

发表于 2017-5-1 10:08:14 来自手机 | 显示全部楼层
我当时办的时候律师说过这种情况,google一下rushtranslate,然后在网上弄就好。我记得当时不到一天就弄好了。好像是20多块左右。
来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

初中生

Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-5-1 12:05:48 | 显示全部楼层
小蛇精病 发表于 2017-5-1 10:08
我当时办的时候律师说过这种情况,google一下rushtranslate,然后在网上弄就好。我记得当时不到一天就弄好 ...

请问你当时提交的是不是两页中文两页英文一共四页的那种国内公证?但是国内的公证明明是有英文翻译的啊,还盖了钢印的。我担心如果在这边再找翻译公司翻译的话会不会是画蛇添足,移民官看到两个翻译会不会反而对case造成不利的影响?还有国内的公证书第一页的中文内容是出生公证,第三页的中文是证明英文翻译与中文相符,那你当时在美国这边翻译的时候是翻译的哪一页?
回复

使用道具 举报

研究生

Rank: 5Rank: 5

发表于 2017-5-1 13:35:31 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 小蛇精病 于 2017-5-1 13:37 编辑
HominRainnie 发表于 2017-5-1 12:05
请问你当时提交的是不是两页中文两页英文一共四页的那种国内公证?但是国内的公证明明是有英文翻译的啊,还 ...

对的对的,我当时提交的就是四页有英文有中文国内公证处公证过的出生证明。所以律师还管我要的时候我也是一脸懵比。然后听我老公同事说的rushtranslate,说他们公正的文件是移民局approved的。于是又公证了一遍发邮件给了律师。并不知道为什么之前的不行,听律师说好多直接传国内出生证的都要求补材料了。移民局既然都找你补材料了,这么做应该不会画蛇添足。我当时传时好像只传了中文的那页
来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

初中生

Rank: 2

发表于 2017-5-1 18:12:48 来自手机 | 显示全部楼层
LZ,我和你情况一模一样,想知道你怎么样了?我也是485 RFE了翻译,但我是加上中文封面和四页中英,又重新寄了一份。看LS说的要重新翻译,现在好担心,只能等结果了。
回复

使用道具 举报

初中生

Rank: 2

 楼主| 发表于 2017-5-2 17:05:08 | 显示全部楼层
瞾轩 发表于 2017-5-1 18:12
LZ,我和你情况一模一样,想知道你怎么样了?我也是485 RFE了翻译,但我是加上中文封面和四页中英,又重新 ...

你确定你寄了封面我之前就是把整本包括封面都寄了然后收到了RFE。我在******论坛上也发帖问过,有不少人都说就是因为寄了封面因为封面是中文才被RFE的...我打算把中间四页重新复印了再寄回去。我们及时update消息吧。
回复

使用道具 举报

初中生

Rank: 2

发表于 2017-5-2 17:44:17 | 显示全部楼层
HominRainnie 发表于 2017-5-2 17:05
你确定你寄了封面我之前就是把整本包括封面都寄了然后收到了RFE。我在******论坛上也发帖问过,有 ...

无语了,我第一次就是只寄了中英四页,然后收到RFE, 所以这次是加了封面寄的,不过加了张纸解释了第一页中文页只是个front cover。算了,听天由命了。。。
回复

使用道具 举报

禁止发言

发表于 2017-5-12 01:55:49 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

匿名
匿名  发表于 2017-5-12 07:58:31
我是在国内办的,找个公证处它们会帮你公正,翻译,
来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

小学生

Rank: 1

发表于 2017-6-12 23:20:22 | 显示全部楼层
我跟你们遇到的同样的问题!!! 然而我是今天才收到的补件信。。。 我的出生公证就是在国内办好的小白本, 里面是四页内容。
原始提交的材料是带封面copy 的 现在就收到了这封要求我补翻译资料的ref 。。 现在我该怎么办呀。。 你们陆续补件的小伙伴们有没有收到什么更新的消息呀?
我可以把 里面的四页信息直接copy带Z*F的ref letter 一起 寄给他们吗?

别的论坛有帖子回复是说 因为移民局换了一批新的人。。看不懂封面的三个 公证书 。。 才会要求补件翻译
闹心。。。 求更新!!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

返回顶部