我想吐个槽

倒序浏览 · 发表于 2017-4-26 02:23:41

家里有佣人就是不方便，吵个架还老是觉得隐约旁边有个观战的。
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2017-4-26 02:33:36* · 发表于 2017-4-26 02:33:36

那是因为你的佣人不会做人。自己主人吵架的话，要是我的话赶紧跑回自己的房间或者是到别的地方去
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2017-4-26 02:43:45* · 发表于 2017-4-26 02:43:45

Nadiaho · 发表于 2017-4-26 03:27:24

Kandi · 发表于 2017-4-26 05:24:51

不能先把佣人按置好了再开始吵

?

也许按置好了气也消了点就不用吵了.

乖猪猪mua · 发表于 2017-4-26 05:47:55

哈哈哈没办法了喜欢看热闹
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2017-4-26 07:17:42* · 发表于 2017-4-26 07:17:42

挺好的，这样减少你们吵架次数，和谐生活
来自: iPhone客户端

匿名 *发表于 2017-4-26 08:45:11* · 发表于 2017-4-26 08:45:11

现在还有人称佣人主人？难道不只是分工不同吗？国内家里的司机都是称呼姓＋先生，家里帮忙干家务的都是称呼姓＋阿姨的，大家都是一起吃饭一样待遇的。不知道为什么看到楼主跟楼下的佣人主人特别不舒服。

10031988 · 发表于 2017-4-26 08:47:54

同意楼上佣人这个词真不好
来自: iPhone客户端

achen92 · 发表于 2017-4-26 08:55:29

匿名者发表于 2017-4-26 08:45
现在还有人称佣人主人？难道不只是分工不同吗？国内家里的司机都是称呼姓＋先生，家里帮忙干家务的都是称呼 ...

直觉称呼的时候自然是叫叔或阿姨，但对别人说我家的佣人还正常吧要不然怎么说？我家的张阿姨？

也没人用主人这个词。他们也没有看不起的意思别太敏感了

匿名 *发表于 2017-4-26 10:44:44* · 发表于 2017-4-26 10:44:44

躲起來吵我這輩子夢想就是請個佣人煮飯

匿名 *发表于 2017-4-26 12:39:59* · 发表于 2017-4-26 12:39:59

匿名者发表于 2017-4-26 08:45
现在还有人称佣人主人？难道不只是分工不同吗？国内家里的司机都是称呼姓＋先生，家里帮忙干家务的都是称呼 ...

因为他和我同岁呀要是比我大很多我也会称家里打扫卫生的叔叔阿姨。平时都跟别人说他是house keeper。这个翻译成佣人应该可以吧？或者有别的翻译？
来自: iPhone客户端

笨笨怡 · 发表于 2017-4-27 01:30:52

匿名 *发表于 2017-4-27 05:09:51* · 发表于 2017-4-27 05:09:51

匿名者发表于 2017-4-26 12:39
因为他和我同岁呀要是比我大很多我也会称家里打扫卫生的叔叔阿姨。平时都跟别人说他是house keeper。这 ...

额这样啊，说house keeper挺好的，中文可以翻译成家政助理或者说保姆也可以。大陆保姆待遇还是很高的，从小带到大的好保姆都是当亲人的。不像香港，新加坡，马来那样对家政助理（特别是菲律宾来的）二等公民对待，所以非常反感。你去搜一下很多帖子说这个事情的。

shuixiao · 发表于 2017-4-27 05:35:31

额。。。

北美微论坛