不会英文的妈妈怎么和不会中文的OB交流的？

Doralynn · 发表于 2016-5-3 13:51:24

昨天去OB那例行检查时碰到的小疑问。刚进去时登记了名字就坐那等，期间就碰到两个孕妈妈，也就是和护士沟通保险信息什么的，像生日啊姓名啊一些完全不涉及专业词汇的问题，完全无法沟通。问题是我那OB我清楚啊，她所有的护士都是白人，她自己是完全中文无能的，因为她曾经尝试跟我说个没有英文单词的中文食物，反正她表达失败了...所以这个情况下妈妈和医生怎么沟通？只是纯粹好奇为什么不找讲中文的OB啊，洛杉矶很多的

来自: iPhone客户端

小小小小手 · 发表于 2016-5-3 14:16:05

貌似可以找翻译？我记得sei跟我说过去医院的话，要是有语言问题可以要求翻译的
来自: iPhone客户端

嘟宝在LA说 · 发表于 2016-5-3 14:17:23

好像有电话在线翻译

chengmu · 发表于 2016-5-3 14:18:29

带说英文的朋友一起过去...或者找说中文的医生

DickyHWZ · 发表于 2016-5-3 15:35:37

不知道楼主去哪里的医院，据我知道每个医院都提供翻译的
来自: iPhone客户端

thudpf · 发表于 2016-5-3 19:58:24

有的医院有翻译，有的需要打电话找在线翻译~保险会cover翻译的费用~

Doralynn · 发表于 2016-5-3 20:32:15

DickyHWZ 发表于 2016-5-3 15:35
不知道楼主去哪里的医院，据我知道每个医院都提供翻译的

不是医院啊，OB的office啊
来自: iPhone客户端

Doralynn · 发表于 2016-5-3 20:33:30

thudpf 发表于 2016-5-3 19:58
有的医院有翻译，有的需要打电话找在线翻译~保险会cover翻译的费用~

不是医院，OB自己的诊所办公室，有电话的话和护士那段就能用了吧
来自: iPhone客户端

Doralynn · 发表于 2016-5-3 20:34:36

小小小小手发表于 2016-5-3 14:16
貌似可以找翻译？我记得sei跟我说过去医院的话，要是有语言问题可以要求翻译的 ...

医院肯定有，华人护士都能找到，但这是医生诊所啊
来自: iPhone客户端

Doralynn · 发表于 2016-5-3 20:35:54

chengmu 发表于 2016-5-3 14:18
带说英文的朋友一起过去...或者找说中文的医生

一个妈妈确实带朋友去了，但那朋友看见他们交流困难还是杵在那没啃声
来自: iPhone客户端

Deena · 发表于 2016-5-4 18:45:43

自己的事还是别总指望别人，去之前把想问的先写纸上拿给医生看，医生说的实在搞不懂就让她写下来你回家在翻译。医生看你听不懂提出这要求一般也不会为难不给写重点。借着产检学学那些单词，真到生孩子的时候只有你自己能描述你什么感觉，好运
来自: iPhone客户端

Doralynn · 发表于 2016-5-4 21:04:52

Deena 发表于 2016-5-4 18:45
自己的事还是别总指望别人，去之前把想问的先写纸上拿给医生看，医生说的实在搞不懂就让她写下来你回家在翻 ...

请你看清帖子再回复，我不是那些不会英文而在这里发帖求帮助的。只是看到不会英文的妈妈找了只会说英文的医生！
来自: iPhone客户端

C_4cat · 发表于 2016-5-6 02:09:32

也能要求翻译员啊
来自: iPhone客户端

妮的殿 · 发表于 2016-5-6 08:00:51

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

thudpf · 发表于 2016-5-6 14:34:39

Doralynn 发表于 2016-5-3 20:33
不是医院，OB自己的诊所办公室，有电话的话和护士那段就能用了吧

可以的，直接跟护士说I need a translator就行了

北美微论坛

[孕期] 不会英文的妈妈怎么和不会中文的OB交流的？

最佳新人

常驻居民

时尚达人

论坛元老

圣诞限量

妮的殿妮的殿当前离线最后登录 2021-5-27 金钱 289 注册时间 2012-11-3 阅读权限 90 帖子 4201 精华 1 积分 6998 副教授副教授, 积分 6998, 距离下一级还需 1002 积分串个门加好友打招呼发消息	14^# 发表于 2016-5-6 08:00:51 来自手机 \| 只看该作者提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报